Les voyages vous manquent ? Venez prendre l’avion avec moi ! Vous allez voir comme c’est bizarre, voyager pendant la pandémie de Covid-19.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Et oui, je me promène même en temps de pandémie. Donc on est en plein dans la pandémie de Covid-19, et récemment j’ai pris l’avion de Montréal à Sofia, parce que j’habite à Sofia. Donc je vais vous montrer ça, comment ça se passe dans les aéroports et dans les avions, parce que je sais qu’il y a beaucoup de personnes qui aimeraient voyager et qui peuvent pas voyager maintenant. Alors venez avec moi !
Et si vous apprenez le français, oubliez pas qu’il y a aussi un petit quiz à la fin de la vidéo. Allons‑y !
Notre voyage commence au centre-ville de Montréal. On est sur la rue Sainte-Catherine et on marche pour se diriger à l’arrêt d’autobus 747. L’autobus 747 nous mène directement à l’aéroport de Montréal.
On est arrivés à l’aéroport et regardez, le Tim Horton est complètement vide ! C’est du jamais vu ! Normalement, il y a des longues files d’attente, au Tim Horton, et aujourd’hui, il y a absolument personne.
Wow, regardez ça ! Il y a personne ! L’aéroport est complètement vide. J’ai jamais vu ça, c’est vraiment bizarre ! À l’enregistrement, c’est effectivement vide, ici aussi. Il y a presque personne, ça va très, très vite, du jamais vu !
Même chose à la sécurité : il y a presque personne, ça va très, très vite, et voilà, je suis prête à monter dans l’avion. Il reste presque deux heures avant le vol. On va voir la porte d’embarquement. Il y a presque personne ici non plus. J’ai l’impression que l’avion va être vide. Ça paraît que c’est la pandémie.
Normalement, il y a plein de magasins, de boutiques, de restos, de bars, de cafés, et maintenant presque tout est fermé. Les magasins sont fermés. Il y a seulement la boutique hors taxes qui est ouverte, mais il y a personne dedans.
Avant de monter dans l’avion, j’aime toujours regarder l’avion dans lequel je vais monter. Et ici, c’est un beau gros Boeing 777 d’Air Canada.
Wow, c’est incroyable ! Regardez ça, cet énorme avion est presque complètement vide ! Il y a personne derrière moi, et en avant, on voit juste quelques têtes. J’ai jamais vu un avion aussi vide. C’est à cause de la Covid ! Pendant la Covid, les avions sont vides…
C’est parti pour Francfort ! Donc on a un petit voyage de sept heures à faire et ensuite on va faire une petite escale à Francfort, en Allemagne.
Ils nous ont donné tout de suite cette petite pochette avec des trucs : il y a un masque, il y a des gants, il y a des petites lingettes, il y a un gel désinfectant ici… On a ensuite reçu une feuille du ministère de la Santé en Allemagne, mais moi, je m’arrête pas en Allemagne, donc ça s’applique pas.
Et ils nous ont donné une petite boîte repas, « Jérôme Ferrer ». Donc c’est écrit « Bienvenue à bord », et on a des choses froides à manger parce qu’il y a pas le service de repas normal. Et on a des petites lingettes désinfectantes, j’ai utilisé la première.
J’aime beaucoup être en avion, au-dessus des nuages, à 10 km d’altitude. Et ici, on peut admirer le coucher du soleil, les belles couleurs du coucher du soleil.
Maintenant qu’on a soupé, ils vont tamiser les lumières pour qu’on puisse dormir un petit peu. Alors allez, c’est l’heure du dodo !
Avez-vous bien dormi ? Le soleil va bientôt se lever et nous, on va bientôt atterrir à Francfort.
On débarque de l’avion et ça va très vite parce qu’il y a presque personne.
Ce matin, l’aéroport de Francfort est assez vide, et on voit ici les bancs qui sont bloqués pour faire respecter la distanciation sociale. Comme on a trois heures à attendre à l’aéroport de Francfort, on va commencer par un petit café en admirant les avions.
Maintenant j’ai faim, donc je vais manger un petit sandwich avec une bonne bière allemande.
On va bientôt monter dans le deuxième avion, un Airbus A319 de Lufthansa.
Ici, comme dans le premier avion, le masque est obligatoire, et c’est super important parce que l’avion est plein. Tous les sièges sont occupés, donc on est collés ensemble comme des sardines ! Donc il y a aucune distanciation sociale, c’est vraiment important de porter un masque.
Oh, on voit un avion qui atterrit ! J’aime beaucoup regarder les décollages et les atterrissages des autres avions.
C’est notre tour, on décolle ! Le décollage et l’atterrissage, c’est les moments les plus dangereux du voyage en avion. Alors mon truc pour le décollage, c’est de compter ça prend combien de secondes à décoller. Et en général, c’est entre 30 et 45 secondes avant qu’on soit dans les airs, dans le ciel.
Francfort-Sofia, c’est un vol de deux heures.
Admirez-moi ces beaux petits nuages blancs au dessus de l’Allemagne ! C’est relaxant, non ?
Avant d’atterrir à Sofia, on va aller aux toilettes. Mais oh-là-là, c’est vraiment des toilettes minuscules ! Regardez : ça c’est deux portes, pour deux toilettes. Et à l’intérieur, c’est vraiment tout petit ! C’est ça, des toilettes d’avion.
Normalement, dans l’avion, je demande à être assise du côté de l’allée, pour pouvoir me lever facilement, sans déranger personne. Mais dans ce vol, je suis assise du côté hublot. Donc comme je suis juste à côté de la fenêtre, je peux faire beaucoup de vidéos et admirer les beaux nuages. J’aime beaucoup regarder le ciel et les nuages quand je suis dans l’avion, ça donne un sentiment de calme et de liberté.
Le voyage tire à sa fin, on approche de Sofia. On voit maintenant les beaux nuages en Bulgarie, avec les super belles montagnes. On voit des petits villages, c’est vraiment mignon. Maintenant, on est rendus sous les nuages, vous voyez l’ombre des nuages par terre.
Ah ! Là-bas, c’est le mont Vitosha, qui est au sud de la ville de Sofia.
On va bientôt atterrir ! On approche du sol… Attention… Ça y est, on atterrit ! On a touché à terre,
on est maintenant sur le plancher des vaches. Bye-bye, les nuages !
Bienvenue à Sofia ! Pour se rendre au centre-ville, on peut prendre un taxi ou tout simplement le métro,
qui est moderne, rapide et efficace. On se voit bientôt pour un petit verre au centre-ville !
Alors voilà, j’espère que vous avez aimé cette vidéo ! J’espère que vous avez aimé prendre l’avion de façon virtuelle avec moi. Si c’est un petit peu difficile à comprendre, vous pouvez aller sur WanderingFrench.com et vous allez avoir le français et l’anglais côte à côte. Donc ça, ça peut vous aider à mieux comprendre. Et maintenant, on va faire le petit quiz.
Traduction
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Et oui, je me promène même en temps de pandémie. Donc on est en plein dans la pandémie de Covid-19, et récemment j’ai pris l’avion de Montréal à Sofia, parce que j’habite à Sofia. Donc je vais vous montrer ça, comment ça se passe dans les aéroports et dans les avions, parce que je sais qu’il y a beaucoup de personnes qui aimeraient voyager et qui peuvent pas voyager maintenant. Alors venez avec moi ! | Hello ! My name is Helene and I’m wandering around ! And yes, I also wander around during the pandemic. So, we’re right in the middle of the COVID-19 pandemic, and recently, I had to fly from Montreal to Sofia, because I live in Sofia. So, I’ll show you that, how things are going in airports and on board airplanes, because I know there are a lot of people who would love to travel and can’t travel right now. So, come along with me ! |
| Et si vous apprenez le français, oubliez pas qu’il y a aussi un petit quiz à la fin de la vidéo. Allons‑y ! | And if you’re learning French, don’t forget there’s a short quiz at the end of the video. Let’s go ! |
| Notre voyage commence au centre-ville de Montréal. On est sur la rue Sainte-Catherine et on marche pour se diriger à l’arrêt d’autobus 747. L’autobus 747 nous mène directement à l’aéroport de Montréal. | Our trip starts in downtown Montreal. We’re on Sainte-Catherine Street, and we’re walking towards the bus stop for line 747. The 747 bus will take us straight to Montreal’s airport. |
| On est arrivés à l’aéroport et regardez, le Tim Horton est complètement vide ! C’est du jamais vu ! Normalement, il y a des longues files d’attente, au Tim Horton, et aujourd’hui, il y a absolument personne. | We’ve made it to the airport and look, Tim Hortons is completely empty ! This is unheard of ! Normally, there are long waiting lines at Tim Hortons, but today, there’s absolutely no one. |
| Wow, regardez ça ! Il y a personne ! L’aéroport est complètement vide. J’ai jamais vu ça, c’est vraiment bizarre ! À l’enregistrement, c’est effectivement vide, ici aussi. Il y a presque personne, ça va très, très vite, du jamais vu ! | Wow, look at this ! There’s nobody ! The airport is completely empty. I’ve never seen this before, it’s so surreal ! The check-in counters are also empty. There’s almost nobody so it’s really quick, highly unusual ! |
| Même chose à la sécurité : il y a presque personne, ça va très, très vite, et voilà, je suis prête à monter dans l’avion. Il reste presque deux heures avant le vol. On va voir la porte d’embarquement. Il y a presque personne ici non plus. J’ai l’impression que l’avion va être vide. Ça paraît que c’est la pandémie. | Same thing with security : no one’s here, so it’s over really quick, and just like that, I’m ready to board my plane. We have almost two hours left before the flight. We’re heading to the boarding gate. There’s almost nobody here as well. I’m guessing the plane is going to be empty. You can tell there’s a pandemic. |
| Normalement, il y a plein de magasins, de boutiques, de restos, de bars, de cafés, et maintenant presque tout est fermé. Les magasins sont fermés. Il y a seulement la boutique hors taxes qui est ouverte, mais il y a personne dedans. | Normally, there are tons of stores, shops, restaurants, bars, and cafés open, but almost everything is closed. The stores are closed. Only the duty-free shop is open, but there’s nobody there. |
| Avant de monter dans l’avion, j’aime toujours regarder l’avion dans lequel je vais monter. Et ici, c’est un beau gros Boeing 777 d’Air Canada. | Before boarding the plane, I like to look at the plane I’ll be boarding. Today, it’s a nice, big Boeing 777 from Air Canada. |
| Wow, c’est incroyable ! Regardez ça, cet énorme avion est presque complètement vide ! Il y a personne derrière moi, et en avant, on voit juste quelques têtes. J’ai jamais vu un avion aussi vide. C’est à cause de la Covid ! Pendant la Covid, les avions sont vides… | Wow, it’s unbelievable ! Look at this, this huge plane is nearly empty ! There’s no one sitting behind me, and towards the front, you can see only a few heads. I never saw a plane so empty before. It’s because of COVID-19 ! During COVID-19, the planes are empty… |
| C’est parti pour Francfort ! Donc on a un petit voyage de sept heures à faire et ensuite on va faire une petite escale à Francfort, en Allemagne. | And we’re off to Frankfurt ! So, we have a short seven-hour flight, and then we’ll have a short layover in Frankfurt, Germany. |
| Ils nous ont donné tout de suite cette petite pochette avec des trucs : il y a un masque, il y a des gants, il y a des petites lingettes, il y a un gel désinfectant ici… On a ensuite reçu une feuille du ministère de la Santé en Allemagne, mais moi, je m’arrête pas en Allemagne, donc ça s’applique pas. | They gave us this little pouch right away with some stuff inside : there’s a mask, there’s gloves, there’s some wipes, there’s disinfectant gel, here… We got an info sheet from Germany’s Ministry of Health, but Germany isn’t my final destination, so it doesn’t apply to me. |
| Et ils nous ont donné une petite boîte repas, « Jérôme Ferrer ». Donc c’est écrit « Bienvenue à bord », et on a des choses froides à manger parce qu’il y a pas le service de repas normal. Et on a des petites lingettes désinfectantes, j’ai utilisé la première. | And they gave us a little lunchbox, « Jérôme Ferrer. » So, it’s written « Welcome aboard, » and we have cold stuff to eat because there’s no regular meal service. And we have little disinfectant wipes, I used the first one. |
| J’aime beaucoup être en avion, au-dessus des nuages, à 10 km d’altitude. Et ici, on peut admirer le coucher du soleil, les belles couleurs du coucher du soleil. | I really like being on a plane, above the clouds, at 10 km [6.2 miles] altitude. And here, we can admire the sunset, the sunset’s pretty colors. |
| Maintenant qu’on a soupé, ils vont tamiser les lumières pour qu’on puisse dormir un petit peu. Alors allez, c’est l’heure du dodo ! | Now that we’ve had dinner, they are going to dim the lights so we can sleep for a while. So let’s go, it’s sleepytime ! |
| Avez-vous bien dormi ? Le soleil va bientôt se lever et nous, on va bientôt atterrir à Francfort. | Did you sleep well ? The sun will rise soon and we’re about to land in Frankfurt. |
| On débarque de l’avion et ça va très vite parce qu’il y a presque personne. | We’re getting off the plane, and it’s really fast because there’s almost nobody. |
| Ce matin, l’aéroport de Francfort est assez vide, et on voit ici les bancs qui sont bloqués pour faire respecter la distanciation sociale. Comme on a trois heures à attendre à l’aéroport de Francfort, on va commencer par un petit café en admirant les avions. | Frankfurt Airport is nearly empty this morning, and you can see some benches are blocked off to enforce social distancing. Since we have to wait three hours in Frankfurt Airport, we’ll start with a little coffee while we look at the planes. |
| Maintenant j’ai faim, donc je vais manger un petit sandwich avec une bonne bière allemande. | Now I’m hungry, so I’ll have a little sandwich along with a delicious German beer. |
| On va bientôt monter dans le deuxième avion, un Airbus A319 de Lufthansa. | We’ll board the second plane soon, an Airbus A319 from Lufthansa. |
| Ici, comme dans le premier avion, le masque est obligatoire, et c’est super important parce que l’avion est plein. Tous les sièges sont occupés, donc on est collés ensemble comme des sardines ! Donc il y a aucune distanciation sociale, c’est vraiment important de porter un masque. | Here, as on the first flight, masks are mandatory, and it’s really important because the plane is full. All the seats are taken, so we’re all packed together like sardines ! So there’s no social distancing possible, it’s really important to wear a mask. |
| Oh, on voit un avion qui atterrit ! J’aime beaucoup regarder les décollages et les atterrissages des autres avions. | Oh, there’s a plane coming in for landing ! I love to look at other planes taking off and landing. |
| C’est notre tour, on décolle ! Le décollage et l’atterrissage, c’est les moments les plus dangereux du voyage en avion. Alors mon truc pour le décollage, c’est de compter ça prend combien de secondes à décoller. Et en général, c’est entre 30 et 45 secondes avant qu’on soit dans les airs, dans le ciel. | It’s our turn, we’re taking off ! Takeoff and landing are the two most dangerous times on a flight. So my trick during takeoff is to count how many seconds it takes us to take off. Generally, it takes between 30 and 45 seconds before we’re in the air, in the sky. |
| Francfort-Sofia, c’est un vol de deux heures. | Frankfurt-Sofia is a two-hour flight. |
| Admirez-moi ces beaux petits nuages blancs au dessus de l’Allemagne ! C’est relaxant, non ? | Just look at these cute little white clouds above Germany ! It’s so relaxing, isn’t it ? |
| Avant d’atterrir à Sofia, on va aller aux toilettes. Mais oh-là-là, c’est vraiment des toilettes minuscules ! Regardez : ça c’est deux portes, pour deux toilettes. Et à l’intérieur, c’est vraiment tout petit ! C’est ça, des toilettes d’avion. | Before we land in Sofia, we’re going to head to the bathroom. But oh my, the toilets are really tiny ! Look at this : that’s two doors, for two different toilets. And inside, it’s really small ! That’s what airplane bathrooms are like. |
| Normalement, dans l’avion, je demande à être assise du côté de l’allée, pour pouvoir me lever facilement, sans déranger personne. Mais dans ce vol, je suis assise du côté hublot. Donc comme je suis juste à côté de la fenêtre, je peux faire beaucoup de vidéos et admirer les beaux nuages. J’aime beaucoup regarder le ciel et les nuages quand je suis dans l’avion, ça donne un sentiment de calme et de liberté. | Usually, on airplanes, I ask for an aisle seat, so I’m free to get up without bothering anybody. But on this flight, I have a window seat. So since I’m seated next to the window, I can shoot tons of videos and admire the pretty clouds. I love to look at the sky and the clouds when I’m on a plane, it gives me a feeling of serenity and freedom. |
| Le voyage tire à sa fin, on approche de Sofia. On voit maintenant les beaux nuages en Bulgarie, avec les super belles montagnes. On voit des petits villages, c’est vraiment mignon. Maintenant, on est rendus sous les nuages, vous voyez l’ombre des nuages par terre. | The trip is almost over, we’re approaching Sofia. We can now see the pretty clouds over Bulgaria, with the beautiful mountains. We can see little villages, it’s really cute. Now, we’re flying below the clouds, you can see the clouds’ shadow on the ground. |
| Ah ! Là-bas, c’est le mont Vitosha, qui est au sud de la ville de Sofia. | Ah ! Over there, that’s Mount Vitosha, located south of the city of Sofia. |
| On va bientôt atterrir ! On approche du sol… Attention… Ça y est, on atterrit ! On a touché à terre, on est maintenant sur le plancher des vaches. Bye-bye, les nuages ! | We’re landing soon ! We’re getting closer to the ground… Wait for it… There we go, we’re landing ! We’ve touched down, we’re back on solid ground. Goodbye, clouds ! |
| Bienvenue à Sofia ! Pour se rendre au centre-ville, on peut prendre un taxi ou tout simplement le métro, qui est moderne, rapide et efficace. On se voit bientôt pour un petit verre au centre-ville ! | Welcome to Sofia ! To make your way downtown, you can take a taxi, or the metro, which is modern, quick, and efficient. Let’s grab drinks downtown sometime soon ! |
| Alors voilà, j’espère que vous avez aimé cette vidéo ! J’espère que vous avez aimé prendre l’avion de façon virtuelle avec moi. Si c’est un petit peu difficile à comprendre, vous pouvez aller sur WanderingFrench.com et vous allez avoir le français et l’anglais côte à côte. Donc ça, ça peut vous aider à mieux comprendre. Et maintenant, on va faire le petit quiz. | So there you go, I hope you liked this video ! I hope you enjoyed going on a virtual flight with me. If you find it a bit hard to understand, you can visit WanderingFrench.com where you’ll find the French and English transcripts side by side. So, that’s going to help you understand better. And now, it’s time for the short quiz. |
Commentez