Je vous présente un pays que j’aime beaucoup, la Bulgarie.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Aujourd’hui, je vous présente un pays que j’aime beaucoup, la Bulgarie.
Connaissez-vous la Bulgarie ? C’est un pays dans la région des Balkans, en Europe de l’Est. La Bulgarie est entourée de la Turquie, la Grèce, la Macédoine, la Serbie, la Roumanie, et à l’est il y a la mer Noire.
La Bulgarie, c’est un carrefour culturel depuis des millénaires. C’est un superbe mélange d’influences.
Les Bulgares sont gentils mais réservés. Ils sourient pas pour rien. C’est le tempérament slave. Un Bulgare nous a même dit, à la blague, que l’animal national de la Bulgarie, c’est Grumpy Cat !
La Bulgarie a été occupée pendant presque 500 ans par l’Empire ottoman, mais les gens ont quand même réussi à garder leur identité. Le pays a aussi été communiste, de 1946 à 1990, mais c’est maintenant une république.
C’est vraiment un très vieux pays. Il a été fondé en 681, avant même la France et l’Angleterre, et plus de 1000 ans avant le Canada et les États-Unis.
Ça, derrière moi, c’est une très, très vieille église. C’est la rotonde Saint-Georges, qui a été construite par les Romains au 4e siècle. Donc elle a plus que 1500 ans. C’est considéré comme étant le plus vieux « building » à Sofia. Et en avant, on voit les ruines de la ville de Serdika, qui était la ville avant que ça s’appelle Sofia. Et à l’intérieur, on peut pas filmer, mais j’ai acheté des petites cartes de Saint Georges… en train de tuer le dragon.
J’aime vraiment beaucoup la cuisine bulgare. C’est un mélange d’influences des Balkans, de la Grèce et de la Turquie. Le plat national, c’est la salade shopska. Je vais vous donner la recette dans une autre vidéo.
Ça, c’est le théâtre national Ivan Vazov. C’est écrit en bulgare dessus : « Naroden Teater Ivan Vazov ». Je lis maintenant le cyrillique !
Eh oui, les Bulgares utilisent l’alphabet cyrillique, comme les Russes. En fait, cet alphabet a été inventé par deux Bulgares. Ça peut avoir l’air difficile, au début, mais ça s’apprend vite. C’est certainement moins difficile que le coréen !
On me demande souvent pourquoi j’aime la Bulgarie. Il y a beaucoup de raisons, mais ce serait trop long à expliquer maintenant, alors je vais faire ça dans une autre vidéo.
Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine prochaine, la météo met à l’épreuve mon amour de la Bulgarie.
Version lente
Traduction anglaise
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Aujourd’hui, je vous présente un pays que j’aime beaucoup, la Bulgarie. | Hi ! I’m Helene, and I’m wandering around ! Today, I’ll introduce you to a country I really like, Bulgaria. |
| Connaissez-vous la Bulgarie ? C’est un pays dans la région des Balkans, en Europe de l’Est. La Bulgarie est entourée de la Turquie, la Grèce, la Macédoine, la Serbie, la Roumanie, et à l’est il y a la mer Noire. | Do you know Bulgaria ? It’s a country in the Balkans region of Eastern Europe. Bulgaria’s neighbors are Turkey, Greece, Macedonia, Serbia, Romania, and to the east is the Black Sea. |
| La Bulgarie, c’est un carrefour culturel depuis des millénaires. C’est un superbe mélange d’influences. | Bulgaria has been a cultural crossroads for millennia. It’s a fantastic mix of influences. |
| Les Bulgares sont gentils mais réservés. Ils sourient pas pour rien. C’est le tempérament slave. Un Bulgare nous a même dit, à la blague, que l’animal national de la Bulgarie, c’est Grumpy Cat ! | Bulgarians are nice but reserved. They don’t smile for no reason. It’s the Slavic temperament. A Bulgarian even told us, in jest, that Bulgaria’s national animal is Grumpy Cat ! |
| La Bulgarie a été occupée pendant presque 500 ans par l’Empire ottoman, mais les gens ont quand même réussi à garder leur identité. Le pays a aussi été communiste, de 1946 à 1990, mais c’est maintenant une république. | Bulgaria was occupied by the Ottoman Empire for nearly 500 years, but people managed to retain their own cultural identity. The country was also communist between 1946 and 1990, but it’s now a republic. |
| C’est vraiment un très vieux pays. Il a été fondé en 681, avant même la France et l’Angleterre, et plus de 1000 ans avant le Canada et les États-Unis. | It’s a really old country. It was founded in 681, before even France and England, and more than a thousand years before Canada and the United States. |
| Ça, derrière moi, c’est une très, très vieille église. C’est la rotonde Saint-Georges, qui a été construite par les Romains au 4e siècle. Donc elle a plus que 1500 ans. C’est considéré comme étant le plus vieux « building » à Sofia. Et en avant, on voit les ruines de la ville de Serdika, qui était la ville avant que ça s’appelle Sofia. Et à l’intérieur, on peut pas filmer, mais j’ai acheté des petites cartes de Saint Georges… en train de tuer le dragon. | This, behind me, is a really, really old church. It’s the Rotunda of St. George, which the Romans built in the fourth century. So it’s more than 1500 years old. It’s considered the oldest building in Sofia. Around it, you can see the ruins of Serdika, which is what the city was called before « Sofia. » You can’t film inside, but I bought little cards with Saint George… Killing the dragon. |
| J’aime vraiment beaucoup la cuisine bulgare. C’est un mélange d’influences des Balkans, de la Grèce et de la Turquie. Le plat national, c’est la salade shopska. Je vais vous donner la recette dans une autre vidéo. | I really, really like Bulgarian cuisine. It’s a mix of influences from the Balkans, Greece and Turkey. The national dish is shopska salad. I’ll give you the recipe in another video. |
| Ça, c’est le théâtre national Ivan Vazov. C’est écrit en bulgare dessus : « Naroden Teater Ivan Vazov ». Je lis maintenant le cyrillique ! | This is the Ivan Vazov National Theater. It’s written in Bulgarian on it : « Naroden Teater Ivan Vazov. » I can read Cyrillic now ! |
| Eh oui, les Bulgares utilisent l’alphabet cyrillique, comme les Russes. En fait, cet alphabet a été inventé par deux Bulgares. Ça peut avoir l’air difficile, au début, mais ça s’apprend vite. C’est certainement moins difficile que le coréen ! | That’s right, Bulgarians use the Cyrillic alphabet, just like the Russians. Actually, this alphabet was invented by two Bulgarians. It can seem hard at first, but you can learn it pretty quick. It’s definitely easier than Korean ! |
| On me demande souvent pourquoi j’aime la Bulgarie. Il y a beaucoup de raisons, mais ce serait trop long à expliquer maintenant, alors je vais faire ça dans une autre vidéo. | People often ask me why I love Bulgaria. There are many reasons, but it would be too long to explain now, so I’ll do it in another video. |
| Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine prochaine, la météo met à l’épreuve mon amour de la Bulgarie. | That’s it for today ! I hope you enjoyed my video ! Next week, the weather puts my love of Bulgaria to the test. |
Quiz
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz standard :
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz version facile :
Commentez