Cette semaine, je vous présente Catherine, une amie bulgare qui parle français.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène, et je me promène ! Aujourd’hui, je vous présente Catherine, une amie bulgare qui parle français.
Donc aujourd’hui, on est à Sofia, dans un petit bar qui s’appelle le « Art Club ». Et c’est une rencontre pour des gens qui veulent pratiquer le français. Donc en fait, on a plusieurs personnes qui parlent assez bien français ! Beaucoup mieux que moi je parle bulgare !
Et je vais poser des questions, un peu, à Catherine.
- Donc comment tu t’appelles ?
- Je m’appelle Catherine.
- Et tu parles français ?
- Oui, je pense que je parle français !
- Et pourquoi tu parles français ?
- J’ai commencé à étudier le français il y a 10 ans, dans l’université. « Pourquoi », c’est une question très intéressante. J’étais très intéressée par les cultures romaines.
- OK !
- Romanes…
- Dans les langues latines ? Les « Romance languages » ?
- Oui, les langues latines.
- Ah, les langues latines.
- Donc italien, français, espagnol…
- Oui, et particulièrement le français.
- OK !
Alors une petite mise au point : Catherine avait raison ! On dit bien les « langues romanes ». Avant, on disait « langues latines ». C’est ce que j’ai appris, ça fait longtemps ! Et maintenant, le terme privilégié, c’est « langues romanes ». Donc merci Catherine, j’ai appris quelque chose !
- Est-ce que tu as passé du temps dans un pays où on parle français ?
- Oui, j’ai été à Paris pour un mois, en 2013.
- Des cours de français, tu m’as dit.
- Oui.
- Et donc l’expérience à Paris, c’était bien ?
- Ah, oui, c’était très bien pour moi, parce que quand j’étais là, j’ai parlé avec les francophones. J’ai rencontré beaucoup de personnes étrangères. Plus des Espagnols, plus des Japonais, aussi.
- À Paris ?
- À Paris, oui.
- Wow ! Et ils parlaient français, ou anglais ?
- Euh, oui. Ils ont appris le français dans l’école où j’ai étudié la langue. Oui.
- Mais en tout cas, tu parles très bien français !
- Oh…
- Merci d’avoir fait cette petite entrevue. Et…
- Je vous en prie.
- Je vais… On va voir si quelqu’un d’autre veut, euh… Ose parler devant la caméra ! Merci Catherine !
Catherine, c’est une personne très sympathique et qui parle très bien français, que j’ai rencontrée ici, à Sofia, dans les soirées que j’organise pour ceux et celles qui veulent pratiquer le français. Si vous aimez ce format d’entrevue avec des francophones, écrivez-le dans les commentaires et je vais vous en faire d’autres. La semaine prochaine, on retourne à Rome, pour une visite du Vatican. À bientôt !
- Et c’était une bonne exp… Attends, la guacamole qui arrive…
[La serveuse parle en bulgare]- « Blagodaria » !
- Merci.
- Ah oui, on dit « merci » en bulgare !
- Oui !
- On dit « blagodaria », mais on dit aussi « merci » !
Version lente
Traduction anglaise
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène, et je me promène ! Aujourd’hui, je vous présente Catherine, une amie bulgare qui parle français. | Hi ! I’m Helene, and I’m wandering around ! Today, I’ll introduce you to Catherine, a Bulgarian friend who speaks French. |
| Donc aujourd’hui, on est à Sofia, dans un petit bar qui s’appelle le « Art Club ». Et c’est une rencontre pour des gens qui veulent pratiquer le français. Donc en fait, on a plusieurs personnes qui parlent assez bien français ! Beaucoup mieux que moi je parle bulgare ! | So today, we’re in Sofia, at a little bar called « Art Club. » We’re at a meeting for people who want to practice French. So there are quite a few people here who are pretty skilled in French ! A lot better than I am in Bulgarian ! |
| Et je vais poser des questions, un peu, à Catherine. Donc comment tu t’appelles ? | I’ll ask a few questions to Catherine here. So, what’s your name ? |
| Je m’appelle Catherine. | My name is Catherine. |
| Et tu parles français ? | And you can speak French ? |
| Oui, je pense que je parle français ! | Yes, I think I can speak French ! |
| Et pourquoi tu parles français ? | And how come you can speak French ? |
| J’ai commencé à étudier le français il y a 10 ans, dans l’université. « Pourquoi », c’est une question très intéressante. J’étais très intéressée par les cultures romaines. | I started studying French 10 years ago, in college. « Why » is a very interesting question. I was really interested by Roman cultures. |
| OK ! | Okay ! |
| Romanes… | Romance… |
| Dans les langues latines ? Les « Romance languages » ? | You were interested in Latin languages ? The « Romance languages » ? |
| Oui, les langues latines. | Yes, the Latin languages. |
| Ah, les langues latines. | Ah, Latin languages. |
| Donc italien, français, espagnol… | So Italian, French, Spanish… |
| Oui, et particulièrement le français. | Yes, and especially French. |
| OK ! | Okay ! |
| Alors une petite mise au point : Catherine avait raison ! On dit bien les « langues romanes ». Avant, on disait « langues latines ». C’est ce que j’ai appris, ça fait longtemps ! Et maintenant, le terme privilégié, c’est « langues romanes ». Donc merci Catherine, j’ai appris quelque chose ! | Little correction here : Catherine was right ! In French, we do say « langues romanes » [Romance languages]. Before, we used to say « langues latines » [Latin languages]. That’s what I learned, quite a while ago ! So now, the preferred term is « langues romanes. » So thank you, Catherine, I learned something new ! |
| Est-ce que tu as passé du temps dans un pays où on parle français ? | Did you spend time in a French-speaking country ? |
| Oui, j’ai été à Paris pour un mois, en 2013. | Yes, I was in Paris for one month, in 2013. |
| Des cours de français, tu m’as dit. | French classes, you told me. |
| Oui. | Yes. |
| Et donc l’expérience à Paris, c’était bien ? | So, the Paris experience, was it nice ? |
| Ah, oui, c’était très bien pour moi, parce que quand j’étais là, j’ai parlé avec les francophones. J’ai rencontré beaucoup de personnes étrangères. Plus des Espagnols, plus des Japonais, aussi. | Oh, yes, it’s been great for me, because when I was there, I got to speak with French-speaking people. I met a lot of foreigners. Many Spanish people, and also many Japanese people. |
| À Paris ? | In Paris ? |
| À Paris, oui. | Yes, in Paris. |
| Wow ! Et ils parlaient français, ou anglais ? | Wow ! And they spoke French, or English ? |
| Euh, oui. Ils ont appris le français dans l’école où j’ai étudié la langue. Oui. | Hmm, yes, they learned French at the school where I studied. Yes. |
| Mais en tout cas, tu parles très bien français ! | Well, anyway, you speak French really well ! |
| Oh… | Oh… |
| Merci d’avoir fait cette petite entrevue. Et… | Thank you for doing this interview. And… |
| Je vous en prie. | You’re welcome. |
| Je vais… On va voir si quelqu’un d’autre veut, euh… Ose parler devant la caméra ! Merci Catherine ! | I will… We’ll see if someone else wants, hmm… Dares speak in front of the camera ! Thank you, Catherine ! |
| Catherine, c’est une personne très sympathique et qui parle très bien français, que j’ai rencontrée ici, à Sofia, dans les soirées que j’organise pour ceux et celles qui veulent pratiquer le français. Si vous aimez ce format d’entrevue avec des francophones, écrivez-le dans les commentaires et je vais vous en faire d’autres. La semaine prochaine, on retourne à Rome, pour une visite du Vatican. À bientôt ! | Catherine is a really cool person, and she speaks French really well. I met her here in Sofia, at the meetups I organize for people who want to practice French. If you like this interview format with French speakers, leave a comment and I will make more for you. Next week, we’re headed back to Rome for a visit of the Vatican. See you soon ! |
| Et c’était une bonne exp… Attends, la guacamole qui arrive… | And it was a pleasant exp… Hang on, the guacamole is here… |
| [La serveuse parle en bulgare] | [Waitress speaks in Bulgarian] |
| « Blagodaria » ! | « Blagodaria » ! |
| Merci. | « Merci. » |
| Ah oui, on dit « merci » en bulgare ! | Oh yeah, people say « merci » in Bulgarian ! |
| Oui ! | Yes ! |
| On dit « blagodaria », mais on dit aussi « merci » ! | |
| Vous avez aimé ma vidéo ? Cliquez sur « j’aime » et abonnez-vous ! Vous pouvez aussi aller sur wanderingfrench.com pour voir plus de matériel pour apprendre le français. Il y a la transcription, la traduction anglaise, une version audio lente, et même un petit quiz. À bientôt ! | Did you like my video ? Click on « Like » and subscribe ! You can also visit wanderingfrench.com for more resources to learn French. There’s a transcript, an English translation, a slow recording, and even a little quiz. See you soon ! |
Quiz
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz standard :
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz version facile :
Commentez