Cette vidéo a été tour­née sur la rue Lind­say, qui est une des rues prin­ci­pales de Drum­mond­ville.

Voi­ci une petite note au sujet de la pro­non­cia­tion du fran­çais fami­lier. À 1:19, je dis « ya pas d’train ». C’est très dif­fé­rent – et beau­coup plus court – que la forme écrite de cette phrase ! On passe de 6 syl­labes à 3 syl­labes :

  • il n’y a pas de train (6 syl­labes)
  • ya pas d’train (3 syl­labes)

Voi­ci la liste des trans­for­ma­tions entre l’é­crit et l’o­ral :

  1. pas de « ne » dans la néga­tion
  2. « il y a » devient « ya »
  3. le « e » de « de » dis­pa­raît, alors le « d » est pro­non­cé « t » (c’est une assi­mi­la­tion conso­nan­tique).

Lire les sous-titres en écou­tant la vidéo, ça per­met de com­prendre les trans­for­ma­tions entre l’é­crit et l’o­ral. C’est pour ça que je mets tou­jours des sous-titres à mes vidéos ! Il faut entraî­ner vos oreilles !

Devenez un donateur sur Patreon!

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video eve­ry week­day !

For the small amount of $5 per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video eve­ry week­day. Of these five videos per week, four are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !


Rece­vez une cap­sule French­pres­so par jour en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ par mois sur mon Patreon vous donne accès à une cap­sule French­pres­so par jour, du lun­di au ven­dre­di. Vous rece­vrez donc cinq cap­sules par semaine, dont quatre sont exclu­sives à mes dona­teurs.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée.

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.