Frenchpresso : La gare de Drummondville

Cette vidéo a été tour­née sur la rue Lind­say, qui est une des rues prin­ci­pales de Drum­mond­ville.

Voi­ci une petite note au sujet de la pro­non­cia­tion du fran­çais fami­lier. À 1:19, je dis « ya pas d’train ». C’est très dif­fé­rent – et beau­coup plus court – que la forme écrite de cette phrase ! On passe de 6 syl­labes à 3 syl­labes :

• il n’y a pas de train (6 syl­labes)
• ya pas d’train (3 syl­labes)

Voi­ci la liste des trans­for­ma­tions entre l’é­crit et l’o­ral :

1. pas de « ne » dans la néga­tion
2. « il y a » devient « ya »
3. le « e » de « de » dis­pa­raît, alors le « d » est pro­non­cé « t » (c’est une assi­mi­la­tion conso­nan­tique).

Lire les sous-titres en écou­tant la vidéo, ça per­met de com­prendre les trans­for­ma­tions entre l’é­crit et l’o­ral. C’est pour ça que je mets tou­jours des sous-titres à mes vidéos ! Il faut entraî­ner vos oreilles !

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video eve­ry week­day !

For the small amount of $5 per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video eve­ry week­day. Of these five videos per week, four are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !

Rece­vez une cap­sule French­pres­so par jour en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ par mois sur mon Patreon vous donne accès à une cap­sule French­pres­so par jour, du lun­di au ven­dre­di. Vous rece­vrez donc cinq cap­sules par semaine, dont quatre sont exclu­sives à mes dona­teurs.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !