Frenchpresso : Le bazar Yuyuan à Shanghai

Venez faire une longue balade avec moi pour admi­rer l’ar­chi­tec­ture tra­di­tion­nelle chi­noise dans les jar­dins Yu de Shan­ghai ! Par contre, c’est un endroit très tou­ris­tique, donc il y a beau­coup de bruit… Déso­lée ! Les sous-titres vont vous aider à com­prendre quand c’est trop bruyant.

J’ai habi­té à Shan­ghai de 2003 à 2006, et c’é­tait la pre­mière fois que j’y retour­nais, 17 ans plus tard ! Shan­ghai a beau­coup chan­gé, mais en même temps, j’ai retrou­vé les choses que j’ai­mais. Je vous ai mon­tré les gratte-ciels de Pudong (French­pres­so : Les gratte-ciels de Shan­ghai) et le beau quar­tier Xin­tian­di (French­pres­so : Un quar­tier chic à Shan­ghai). 

J’ai vrai­ment aimé retrou­ver Shan­ghai, mais je n’ai pas eu le temps de faire beau­coup de vidéos. Par contre, j’ai fil­mé beau­coup de petites vidéos pour faire des Tik­Toks et des You­Tube Shorts, que je par­tage ici à mesure qu’elles sont prêtes :

• Tik­Tok – Wan­de­ring­French
• You­Tube Shorts – Wan­de­ring French

Une petite note de voca­bu­laire : je com­pare les talles de bam­bou en Chine avec les talles de bleuets au Qué­bec. Le mot « talle », au Qué­bec, veut dire « Groupe d’arbres, d’ar­bustes, d’ar­bris­seaux frui­tiers ou de végé­taux d’une même espèce qui croissent de manière très dense dans un endroit don­né » (mer­ci Wik­tion­naire!). Je vous ai déjà mon­tré une talle de rhu­barbe :

• French­pres­so : La rhu­barbe

Aujourd’­hui, j’u­ti­lise plu­sieurs angli­cismes :

• une joke = une blague
• le chi­na­town = le quar­tier chi­nois
• le buil­ding = l’é­di­fice
• cute = mignon
• soup dum­pling (xiao long bao) = ravio­li au bouillon chi­nois
• cheap = radin, radine

J’u­ti­lise aus­si du voca­bu­laire fami­lier :

• pis = et puis
• un res­to = un res­tau­rant
• bor­dé­lique = chao­tique
• un gugusse = un objet de peu de valeur
• une cochon­ne­rie = une chose sans valeur
• 20 piasses = 20 dol­lars
• chu = je suis

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video three times a week !

For the small amount of $5 USD per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video three times a week. Of these three videos per week, two are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !

Rece­vez trois cap­sules French­pres­so par semaine en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ US par mois sur mon Patreon vous donne accès à trois cap­sules French­pres­so par semaine. De ces trois cap­sules, deux sont exclu­sives à mes abon­nés.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !