Frenchpresso : Prononciation – Un building « laitte »

Dans cette vidéo, je parle de la pro­non­cia­tion fami­lière ou popu­laire, au Qué­bec et au Cana­da, de cer­tains mots comme laid, froid, droit, lit, ici. On pro­nonce par­fois un T à la fin de ces mots, même au mas­cu­lin ! C’est un vieux T ances­tral qui date de l’an­cien fran­çais. 

Voi­ci une liste de mots qui peuvent se pro­non­cer avec un T final, au Qué­bec et au Cana­da :

• froid – frette
• droit – drette
• étroit – étrette
• adroit – adrette
• laid – laitte
• fait – faite
• prêt – prête
• ticket – tickette
• tour­ni­quet – tour­ni­quette
• cri­quet – cri­quette
• fouet – fouette
• boue – bouette
• ici – icitte
• lit – litte
• nuit – nuite
• pour­ri – pour­rite
• tout – toute
• pas du tout – pas pan­toute
• bout – boutte
• debout – deboutte
• plat – platte

En ter­mi­nant, voi­ci le début de la chan­son « TOKÉBAKICITTE », de Jérôme 50. Notez la pro­non­cia­tion fami­lière de « droite » (drette), « froid » (frette) et « ici » (icitte) :

C’est l’histoire du petit Kevin Trem­blay
Qui fait le tour du lac Saint‑H’an (Saint-Jean)
Avec sa nou­velle Civic mon­tée
Pis sa blonde de quinze ans (copine)

Couche à gauche, couche à drette (droite)
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette (froid)
En été comme en hiver
Fait le tour de la pla­nète
À l’endroit par à l’envers
Pour arsoudre à Jon­quière (arri­ver)

Toké­bakicitte (On est au Qué­bec ici)

Pour voir les paroles en fran­çais et en anglais, vous pou­vez aller sur Lyrics Trans­late. Si vous êtes curieux au sujet du chan­teur, Jérôme 50, je vous pro­pose cet article de La Presse et cet article du jour­nal Le Soleil qui pré­sente la chan­son « Toké­ba­ki­citte ».

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video three times a week !

For the small amount of $5 USD per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video three times a week. Of these three videos per week, two are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !

Rece­vez trois cap­sules French­pres­so par semaine en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ US par mois sur mon Patreon vous donne accès à trois cap­sules French­pres­so par semaine. De ces trois cap­sules, deux sont exclu­sives à mes abon­nés.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !