Dans cette vidéo, je parle de la pro­non­cia­tion fami­lière ou popu­laire, au Qué­bec et au Cana­da, de cer­tains mots comme laid, froid, droit, lit, ici. On pro­nonce par­fois un T à la fin de ces mots, même au mas­cu­lin ! C’est un vieux T ances­tral qui date de l’an­cien fran­çais. 

Voi­ci une liste de mots qui peuvent se pro­non­cer avec un T final, au Qué­bec et au Cana­da :

  • froid – frette
  • droit – drette
  • étroit – étrette
  • adroit – adrette
  • laid – laitte
  • fait – faite
  • prêt – prête
  • ticket – tickette
  • tour­ni­quet – tour­ni­quette
  • cri­quet – cri­quette
  • fouet – fouette
  • boue – bouette
  • ici – icitte
  • lit – litte
  • nuit – nuite
  • pour­ri – pour­rite
  • tout – toute
  • pas du tout – pas pan­toute
  • bout – boutte
  • debout – deboutte
  • plat – platte

En ter­mi­nant, voi­ci le début de la chan­son « TOKÉBAKICITTE », de Jérôme 50. Notez la pro­non­cia­tion fami­lière de « droite » (drette), « froid » (frette) et « ici » (icitte) :

C’est l’histoire du petit Kevin Trem­blay
Qui fait le tour du lac Saint‑H’an (Saint-Jean)
Avec sa nou­velle Civic mon­tée
Pis sa blonde de quinze ans (copine)

Couche à gauche, couche à drette (droite)
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas frette (froid)
En été comme en hiver
Fait le tour de la pla­nète
À l’endroit par à l’envers
Pour arsoudre à Jon­quière (arri­ver)

Toké­bakicitte (On est au Qué­bec ici)

Pour voir les paroles en fran­çais et en anglais, vous pou­vez aller sur Lyrics Trans­late. Si vous êtes curieux au sujet du chan­teur, Jérôme 50, je vous pro­pose cet article de La Presse et cet article du jour­nal Le Soleil qui pré­sente la chan­son « Toké­ba­ki­citte ».

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video eve­ry week­day !

For the small amount of $5 per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video eve­ry week­day. Of these five videos per week, four are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !


Rece­vez une cap­sule French­pres­so par jour en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ par mois sur mon Patreon vous donne accès à une cap­sule French­pres­so par jour, du lun­di au ven­dre­di. Vous rece­vrez donc cinq cap­sules par semaine, dont quatre sont exclu­sives à mes dona­teurs.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.