Venez vous bala­der avec moi dans le centre-ville de Cheng­du, près du métro Tian­fu Square ! On va man­ger une bonne galette et voir plein de choses inté­res­santes ! J’ai mon­tré ce res­tau­rant en mai 2023, quand je suis venue à Cheng­du pour la pre­mière fois :

Voi­ci la trans­crip­tion de la vidéo :

  • Allô ! Là, je suis dans le centre-ville de Cheng­du, le vrai ancien centre-ville. Là, vous voyez les ven­deurs avec des paniers de fruits, les belles grosses oranges. Il y avait aus­si un « truck » avec des patates douces, mais là le « truck », il est par­ti. Je sais pas il est ren­du où. Donc, je veux vous mon­trer ça un petit peu. C’est très cool, le centre-ville !
  • Ça, c’est le tofu qui pue. Le… Il s’ap­pelle pas « tofu puant », il s’ap­pelle « tofu poi­lu ». Mais je trouve que ça sent… Ah, ça, c’est du… Des petits bon­bons confits. « Haw ». J’ai aucune idée c’est quoi en fran­çais (aubé­pine!). C’est un petit fruit rouge.
  • Donc il y a des frui­te­ries un petit peu par­tout. J’ai par­lé des frui­te­ries.
  • Des res­tau­rants de hot p… Non, ça, c’est même… Oui, c’est du hot pot. C’est écrit « huo guo », « fire pot ». Le nom chi­nois de « hot­pot », c’est « fire­pot ». Un plat sur le feu à votre table.
  • Nous, on sort de… Du parc « Peo­ple’s Park », qui est en plein cœur du centre-ville de Cheng­du. Pis là, on s’en va à la place sur le coin, que j’ai déjà mon­trée, avec les bonnes petites galettes de… C’est comme des petites crêpes far­cies à la viande.
  • Et on est same­di après-midi, donc il y a du monde par­tout ! C’est… C’est très cool, hein ! Quand je dis…
  • Bon, eux, ils ont car­ré­ment du char­bon avec une flamme des­sus ! Vous voyez ? La flamme ! Le char­bon avec une flamme à table ! Pour se réchauf­fer et pour cuire la bouffe.
  • Donc nous, on va faire la file ici. Ouais, c’est ça la place. Donc Dan va faire la file pen­dant que moi, je vais me pro­me­ner !
  • Donc c’est une place qui est super popu­laire. Vous voyez : ça, c’est la file d’at­tente. Il y a une longue file d’at­tente. Donc les gens doivent faire la file…
  • Encore des fraises, des cerises, pis des grosses oranges !
  • Et les crêpes qu’ils font, c’est ça, ici. Donc ça, c’est le pain, la viande… Ils la far­cissent, ils la font frire.
  • Ni hao ! Les gens sont très sym­pa­thiques !
  • Et le résul­tat final, bon… On paye ici. Le résul­tat final, je sais pas si je peux en voir… Bon, je vous met­trai une pho­to quand… Quand je les aurai.
  • Donc je vais aller un petit peu plus loin, pen­dant que Dan attend patiem­ment en ligne pour avoir son tour pour com­man­der les petites galettes.
  • Ah ben, appa­rem­ment, il y a encore un évé­ne­ment de cos­play ! Ici, à Tian­fu Square, qui est le vieux… Le vrai centre-ville de Shan­ghaï (oups, Cheng­du), il y a sou­vent du cos­play. J’i­rai peut-être en bas dans le métro après, donc… 
  • Encore les petits des­serts, sur… C’est des petites boules. C’est un petit fruit rouge, un peu comme une petite pomme.
  • Pis ça, c’est un musée. Un bel immeuble qui est un musée, en fait.
  • Ah, pis j’a­vais déjà mon­tré les beaux balais en paille. « Les balais de l’an­cien temps », que j’ap­pelle, là. Il y en a par­tout ! C’est les balais nor­maux pour balayer les rues.
  • Ça, c’est la pré­pa­ra­tion. Donc ça, c’est les choses qui vont dedans. Il y a de la viande, un mélange de petite salade et chou… Ça, c’est le gras. Pis ça, je le sais pas c’est quoi… Peut-être du cumin. Il y a beau­coup de cumin parce que c’est la cui­sine du nord-ouest. Peut-être Xin­jiang, je me rap­pelle pas. Ah, voi­là ! Là, on voit qu’est-ce… Là, on voit qu’est-ce qui va dedans !
  • Donc… C’est chaud ! Mmm, c’est bon ! Donc c’est… C’est… C’est crous­tillant. C’est… C’est frit. Mais dedans, ben, il y a de la viande pis le mélange de… De lai­tue… Oh, « hé ho ! » « Hé ho »… « Hé ho », ça veut dire « c’est chaud », mais je peux pas arti­cu­ler parce que c’est trop chaud ! Donc la viande, le mélange lai­tue et chou, pis les épices. C’est super bon !
  • Donc j’es­père que vous aimez les petites balades en ville avec moi !

Sup­port me on Patreon and receive one new French­pres­so video three times a week !

For the small amount of $5 USD per month, you can become my patron and access one new French­pres­so video three times a week. Of these three videos per week, two are exclu­sive to my Patreon sup­por­ters.

Addi­tio­nal­ly, you will have access to all the French­pres­so videos publi­shed to date.

Thank you for your sup­port !


Rece­vez trois cap­sules French­pres­so par semaine en deve­nant dona­teur sur Patreon !

Un petit don de 5 $ US par mois sur mon Patreon vous donne accès à trois cap­sules French­pres­so par semaine. De ces trois cap­sules, deux sont exclu­sives à mes abon­nés.

De plus, vous aurez accès à toutes les cap­sules French­pres­so publiées jus­qu’à main­te­nant.

Mer­ci de m’en­cou­ra­ger !

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!