Je vous fais décou­vrir Gand, une superbe ville médié­vale belge.

Transcription

Aujourd’­hui, on est à Gand, dans la par­tie fla­mande de la Bel­gique. C’est dans le nord de la Bel­gique et les gens parlent fla­mand, pas fran­çais. C’est une très belle ville. C’est médié­val : il y a un châ­teau, il y a des églises, c’est de toute beau­té. Et c’est pas loin de Bruxelles, c’est à peine une heure de train. Donc on va voir ça.

On est à Bruxelles. On cher­chait un petit déjeu­ner, on a rien trou­vé. On s’est ramas­sés ici, à la gare, dans un café fran­çais avec des bons crois­sants, des pains au cho­co­lat ou cho­co­la­tines, et des escar­gots aux rai­sins, et on s’est dit : « tant qu’à être à la gare, on va faire un petit voyage ». On s’en va à Gand.

Gand, c’est vrai­ment une très, très belle ville. C’est aus­si une très vieille ville : la ville de Gand date du Moyen Âge. On voit des immeubles qui datent d’il y a plu­sieurs cen­taines d’an­nées. Il y a entre autres le châ­teau, ou la for­te­resse, qui est vrai­ment impres­sion­nant. Le châ­teau est entou­ré d’eau et c’est vrai­ment une for­te­resse, avec des don­jons et tout. Il y a aus­si plu­sieurs églises à Gand mais c’est des vieilles églises en pierre, vrai­ment impres­sion­nantes. C’est de toute beau­té.

Il y a aus­si beau­coup d’autres vieux immeubles et des vieilles mai­sons, et avec des styles d’ar­chi­tec­ture vrai­ment inté­res­sants. J’aime beau­coup les toits, entre autres. C’est les toits fla­mands, j’i­ma­gine. Et il y a aus­si beau­coup de canaux, et les mai­sons sur les canaux sont vrai­ment très belles. Ma mai­son pré­fé­rée, c’est la mai­son blanche, ou blanc crème, je trouve ça de toute beau­té. J’a­dore le style, j’a­dore la cou­leur. C’est une de mes mai­sons pré­fé­rées sur la pla­nète !

Le temps est très chan­geant à Gand. Il pleut sou­vent, et ensuite il fait soleil, ensuite il pleut encore. Il y a beau­coup de pluie. Il y a d’ailleurs un mot belge pour la pluie : c’est la drache. Donc, quand il y a la drache, la pluie, heu­reu­se­ment, il y a des endroits très inté­res­sants où on peut se réfu­gier et man­ger des choses déli­cieuses.

Il pleu­vait encore, donc on s’est encore arrê­tés pour man­ger quelque chose. Ici, c’est une petite fri­te­rie, et les frites sont abso­lu­ment fan­tas­tiques. Je mange pas beau­coup de frites, mais ça, c’est vrai­ment bon. C’est des vraies frites belges. Ça goûte comme rien que j’ai jamais man­gé.

Et en Bel­gique, les frites sont ser­vies avec des sauces, mais les sauces, c’est à base de mayon­naise, et elles sont abso­lu­ment fan­tas­tiques, aus­si. C’est des très bonnes sauces. Il y a une béar­naise, il y a la nor­male, il y en a une avec des épices de Mada­gas­car. C’est fan­tas­tique !

Et appa­rem­ment, en Bel­gique, des frites, ça se déguste avec une bière. Parce que, bien sûr, qui dit Bel­gique dit frites, bière, cho­co­lat, gaufres, etc. On va tout essayer !

Comme il pleut sou­vent, à un moment don­né, on a plus faim, mais on peut aller prendre un café ou une bière.

J’aime beau­coup les cafés en Europe. Cafés, bars, bras­se­ries, je sais pas com­ment ça s’ap­pelle, dans chaque pays c’est dif­fé­rent, mais c’est des cafés. Main­te­nant, on est en après-midi. Il y a des gens qui boivent du café, il y en a qui boivent de la bière. Il y a de la bonne musique, le décor est très beau. Il y a des lustres, il y a des vitraux, il y a des beaux objets de déco­ra­tion. Et les gens sont… c’est des habi­tués. Ils viennent ici tous les jours, peut-être. J’aime beau­coup ça. C’est l’art de vivre, pour moi.

Après une belle jour­née pas­sée à explo­rer Gand, à admi­rer des belles choses et à dégus­ter des choses déli­cieuses, c’est le temps de ren­trer à Bruxelles. Mais j’ai déjà hâte à mon pro­chain voyage en Bel­gique ! J’es­père que vous avez aimé cette visite de Gand avec moi. C’est une ville qui est peut-être moins connue que Bruges, mais qui est aus­si belle, je pense. Et c’est à mi-che­min entre Bruxelles et Bruges, donc si vous venez, ça vaut la peine d’ar­rê­ter à Gand, entre Bruxelles et Bruges.

Traduction

Fran­çaisEnglish
Aujourd’­hui, on est à Gand, dans la par­tie fla­mande de la Bel­gique. C’est dans le nord de la Bel­gique et les gens parlent fla­mand, pas fran­çais. C’est une très belle ville. C’est médié­val : il y a un châ­teau, il y a des églises, c’est de toute beau­té. Et c’est pas loin de Bruxelles, c’est à peine une heure de train. Donc on va voir ça.Today, we’re in Ghent, in the Fle­mish region of Bel­gium. It’s in the north of Bel­gium and people speak Fle­mish, not French. It’s a beau­ti­ful city. It’s a medie­val city ; the­re’s a castle, and there are churches, it’s abso­lu­te­ly beau­ti­ful. And it’s not far from Brus­sels ; It’s bare­ly an hour away by train. So let’s go check it out.
Gare Bruxelles-Nord – 45 minutes plus tôt…Bruxelles-Nord Sta­tion – 45 minutes ear­lier…
On est à Bruxelles. On cher­chait un petit déjeu­ner, on a rien trou­vé. On s’est ramas­sés ici, à la gare, dans un café fran­çais avec des bons crois­sants, des pains au cho­co­lat ou cho­co­la­tines, et des escar­gots aux rai­sins ‚et on s’est dit : « tant qu’à être à la gare, on va faire un petit voyage ». On s’en va à Gand.We’re in Brus­sels. We were loo­king for break­fast, and we didn’t find any­thing. So we ended up here, inside the train sta­tion, in a French café with good crois­sants, pains au cho­co­lat or cho­co­la­tines, and rai­sin roll pas­tries, and we thought, « while we’re here we might as well take a lit­tle trip. » So we’re going to Ghent.
Gand, c’est vrai­ment une très, très belle ville. C’est aus­si une très vieille ville : la ville de Gand date du Moyen Âge. On voit des immeubles qui datent d’il y a plu­sieurs cen­taines d’an­nées. Il y a entre autres le châ­teau, ou la for­te­resse, qui est vrai­ment impres­sion­nant. Le châ­teau est entou­ré d’eau et c’est vrai­ment une for­te­resse, avec des don­jons et tout. Il y a aus­si plu­sieurs églises à Gand mais c’est des vieilles églises en pierre, vrai­ment impres­sion­nantes. C’est de toute beau­té.Ghent is real­ly, real­ly pret­ty. It’s also real­ly old : the city of Ghent dates back to the Middle Ages. You can see a lot of buil­dings who are cen­tu­ries old. The­re’s also the castle, or the for­tress, which is real­ly impres­sive. The castle is sur­roun­ded by water and it’s a pro­per for­tress with dun­geons and eve­ry­thing. There are also many churches in Ghent, but they’re old churches built out of stone, and they’re real­ly impres­sive. It’s magni­ficent.
Il y a aus­si beau­coup d’autres vieux immeubles et des vieilles mai­sons, et avec des styles d’ar­chi­tec­ture vrai­ment inté­res­sants. J’aime beau­coup les toits, entre autres. C’est les toits fla­mands, j’i­ma­gine. Et il y a aus­si beau­coup de canaux, et les mai­sons sur les canaux sont vrai­ment très belles. Ma mai­son pré­fé­rée, c’est la mai­son blanche, ou blanc crème, je trouve ça de toute beau­té. J’a­dore le style, j’a­dore la cou­leur. C’est une de mes mai­sons pré­fé­rées sur la pla­nète !The­re’s also a lot of other old buil­dings and old houses with real­ly inter­es­ting archi­tec­tu­ral styles. I espe­cial­ly love the roofs ; they’re Fle­mish-style roofs, I’m gues­sing. And there are also many canals, and the houses direct­ly on the canals are real­ly gor­geous. My favo­rite house is the white or off-white one. I find it abso­lu­te­ly beau­ti­ful, I love the style and color. It’s one of my favo­rite houses in the world !
Le temps est très chan­geant à Gand. Il pleut sou­vent, et ensuite il fait soleil, ensuite il pleut encore. Il y a beau­coup de pluie. Il y a d’ailleurs un mot belge pour la pluie : c’est la drache. Donc, quand il y a la drache, la pluie, heu­reu­se­ment, il y a des endroits très inté­res­sants où on peut se réfu­gier et man­ger des choses déli­cieuses.The wea­ther changes qui­ck­ly in Ghent. It rains often, then the sun shines, then it rains again. It real­ly rains a lot. The­re’s actual­ly a Bel­gian word for rain, it’s « drache. » So, when the­re’s « drache, » when it rains, lucki­ly there are many inter­es­ting spots where you can hide from the rain and eat deli­cious things.
Il pleu­vait encore, donc on s’est encore arrê­tés pour man­ger quelque chose. Ici, c’est une petite fri­te­rie, et les frites sont abso­lu­ment fan­tas­tiques. Je mange pas beau­coup de frites, mais ça, c’est vrai­ment bon. C’est des vraies frites belges. Ça goûte comme rien que j’ai jamais man­gé.It star­ted rai­ning again, so we stop­ped once again to eat some­thing. Here’s, we’re inside a lit­tle fries place, and the fries are abso­lu­te­ly ama­zing. I don’t eat fries often, but these are real­ly good. They’re authen­tic Bel­gian fries. They taste like nothing I’ve ever had before.
Et en Bel­gique, les frites sont ser­vies avec des sauces, mais les sauces, c’est à base de mayon­naise, et elles sont abso­lu­ment fan­tas­tiques, aus­si. C’est des très bonnes sauces. Il y a une béar­naise, il y a la nor­male, il y en a une avec des épices de Mada­gas­car. C’est fan­tas­tique !And in Bel­gium, you eat your fries with sauces, but the sauces are all mayo-based. And they’re also real­ly great. They’re real­ly great sauces. The­re’s the Béar­naise, the­re’s the nor­mal one, and the­re’s also one with spices from Mada­gas­car. It’s fan­tas­tic !
Et appa­rem­ment, en Bel­gique, des frites, ça se déguste avec une bière. Parce que, bien sûr, qui dit Bel­gique dit frites, bière, cho­co­lat, gaufres, etc. On va tout essayer !And also, appa­rent­ly, in Bel­gium, you should have a beer with your fries. Because obvious­ly, when we think of Bel­gium, we think of fries, beer, cho­co­late, waffles, etc. We’re gon­na try eve­ry­thing !
Comme il pleut sou­vent, à un moment don­né, on a plus faim, mais on peut aller prendre un café ou une bière.Since it rains often, at some point, you’re just not hun­gry any­more, but you can still go for a cof­fee or beer.
J’aime beau­coup les cafés en Europe. Cafés, bars, bras­se­ries, je sais pas com­ment ça s’ap­pelle, dans chaque pays c’est dif­fé­rent, mais c’est des cafés. Main­te­nant, on est en après-midi. Il y a des gens qui boivent du café, il y en a qui boivent de la bière. Il y a de la bonne musique, le décor est très beau. Il y a des lustres, il y a des vitraux, il y a des beaux objets de déco­ra­tion. Et les gens sont… c’est des habi­tués. Ils viennent ici tous les jours, peut-être. J’aime beau­coup ça. C’est l’art de vivre, pour moi.I love cafés in Europe. Cafés, bars, bras­se­ries, I’m not sure what they’re cal­led here. It’s dif­ferent in eve­ry coun­try. But they’re what you’d call cafés. Right now it’s the after­noon. The­re’s people drin­king cof­fee and others drin­king beer. The music’s good, the decor is beau­ti­ful, there are chan­de­liers and stai­ned glass. There are many beau­ti­ful deco­ra­tive objects. And the people are… They’re regu­lars. Maybe they come here eve­ry day. I real­ly like it. That, for me, is the art of living.
Après une belle jour­née pas­sée à explo­rer Gand, à admi­rer des belles choses et à dégus­ter des choses déli­cieuses, c’est le temps de ren­trer à Bruxelles. Mais j’ai déjà hâte à mon pro­chain voyage en Bel­gique !After a great day spent explo­ring Ghent, admi­ring beau­ti­ful things, and sam­pling deli­cious things, it’s time to head back to Brus­sels. But I alrea­dy can’t wait for my next trip to Bel­gium !
J’es­père que vous avez aimé cette visite de Gand avec moi. C’est une ville qui est peut-être moins connue que Bruges, mais qui est aus­si belle, je pense. Et c’est à mi-che­min entre Bruxelles et Bruges, donc si vous venez, ça vaut la peine d’ar­rê­ter à Gand, entre Bruxelles et Bruges.I hope you enjoyed this lit­tle visit of Ghent in my com­pa­ny. It’s less famous than Bruges, sure, but I think it’s just as beau­ti­ful. And it’s half­way bet­ween Brus­sels and Bruges, so if you visit, it’s worth stop­ping in Ghent bet­ween Brus­sels and Bruges.

Version Lente

Quiz

Cli­quez sur l’i­cône pour accé­der au quiz :

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!