Bienvenue sur Wandering French !

Bon­jour, et bien­ve­nue sur mon site Web !

Je m’ap­pelle Hélène Cor­mier et j’en­seigne le fran­çais depuis plus de 20 ans. Je suis née au Qué­bec, j’ai gran­di au Nou­veau-Bruns­wick, et ma langue mater­nelle est le fran­çais. J’a­dore voya­ger, donc j’ha­bite à l’é­tran­ger depuis plu­sieurs années.

Depuis 2018, je crée des vidéos afin de vous four­nir du conte­nu pour apprendre le fran­çais de manière agréable, natu­relle et effi­cace.

Vous allez trou­ver trois grandes caté­go­ries de vidéos sur mon site Web.

Qué­bé­cois 101

Les vidéos « Qué­bé­cois 101 », c’est ma façon de vous ensei­gner le fran­çais qué­bé­cois de manière amu­sante et facile à com­prendre.

Comme vous savez, c’est dif­fi­cile d’ap­prendre le fran­çais qué­bé­cois parce qu’il y a plein de pré­ju­gés et plein d’i­dées reçues à ce sujet. Même les gens qui habitent à Mont­réal trouvent ça dif­fi­cile parce qu’il y a pas beau­coup de res­sources pour com­prendre le fran­çais qué­bé­cois tel qu’il est réel­le­ment par­lé, nor­ma­le­ment, à tous les jours.

Mais main­te­nant, il y a « Qué­bé­cois 101 » ! Chaque vidéo « Qué­bé­cois 101 » inclut des sous-titres en fran­çais et en anglais pour vous aider à com­prendre.

French­pres­so

Les vidéos « French­pres­so », c’est une petite dose d’es­pres­so lin­guis­tique pour vous aider à démar­rer votre jour­née d’ap­pren­tis­sage du fran­çais du bon pied.

Ce sont des petites vidéos per­son­nelles, natu­relles et spon­ta­nées, mais qui incluent des sous-titres en fran­çais et en anglais parce que le but, c’est de vous aider à apprendre le fran­çais. J’y parle de ma vie quo­ti­dienne, de l’ac­tua­li­té, de mes voyages, de la nature, de l’ar­chi­tec­ture… Je vous raconte aus­si des blagues en fran­çais, je vous explique ma manière de par­ler et je vous par­tage de la musique que j’aime beau­coup.

Lorsque vous vous abon­nez à mon Patreon, au niveau French­pres­so, vous rece­vez une vidéo par jour, du lun­di au ven­dre­di, direc­te­ment dans votre cour­riel.

Hélène se pro­mène

Les vidéos « Hélène se pro­mène » com­binent mes deux pas­sions : l’ap­pren­tis­sage des langues et le voyage.

Ce sont des vidéos de voyage en fran­çais un peu plus facile à com­prendre et avec des sous-titres. C’est une excel­lente façon de décou­vrir des beaux endroits tout en écou­tant du conte­nu inté­res­sant et facile à com­prendre.

Com­ment uti­li­ser mes vidéos

Selon le pro­fes­seur Kra­shen, pour apprendre une langue, il faut écou­ter du conte­nu facile à com­prendre et qui nous inté­resse. C’est pour ça que je suis là !

Quand vous écou­tez une de mes vidéos, écou­tez-la d’a­bord sans regar­der les sous-titres et essayez de com­prendre.

Ensuite, vous pou­vez réécou­ter la vidéo une deuxième fois en lisant les sous-titres pour com­prendre les mots que vous connais­sez mais que vous avez pas recon­nus à l’o­ral. Ça aide à connec­ter les yeux et les oreilles.

Pour les vidéos « Qué­bé­cois 101 » et « Hélène se pro­mène », vous pou­vez aus­si lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion sur mon site Web.

C’est aus­si simple que ça ! L’é­coute est la clé pour apprendre à par­ler une langue. Plus on com­prend, plus on arrive à par­ler ! C’est tout ! C’est la recette pour réus­sir à par­ler de manière natu­relle et spon­ta­née. Il faut com­prendre beau­coup si on veut par­ler beau­coup.

Si c’est pas déjà fait, je vous invite à vous abon­ner à ma chaîne You­Tube. Cli­quez aus­si la petite cloche pour rece­voir une noti­fi­ca­tion quand une nou­velle vidéo est dis­po­nible.

Et si vous vou­lez m’en­cou­ra­ger à créer des vidéos, vous pou­vez vous abon­ner à ma page Patreon ! Les abon­nés « French­pres­so » et « VIP » reçoivent une vidéo par jour direc­te­ment dans leur cour­riel.

J’es­père que mes vidéos vont vous aider à apprendre le fran­çais de manière agréable, natu­relle et effi­cace.

À bien­tôt !

Traduction

Fran­çais	English
Bon­jour, et bien­ve­nue sur mon site Web !	Hel­lo, and wel­come to my web­site !
Je m’ap­pelle Hélène Cor­mier et j’en­seigne le fran­çais depuis plus de 20 ans. Je suis née au Qué­bec, j’ai gran­di au Nou­veau-Bruns­wick, et ma langue mater­nelle est le fran­çais. J’a­dore voya­ger, donc j’ha­bite à l’é­tran­ger depuis plu­sieurs années.	My name is Hélène Cor­mier and I’ve been tea­ching French for over 20 years. I was born in Que­bec, I grew up in New Bruns­wick, and my native lan­guage is French. I love to tra­vel, so I’ve been living abroad for many years.
Depuis 2018, je crée des vidéos afin de vous four­nir du conte­nu pour apprendre le fran­çais de manière agréable, natu­relle et effi­cace.	I’ve been crea­ting videos since 2018 in order to pro­vide you with content that will help you learn French in an enjoyable, natu­ral, and effec­tive man­ner.
Vous allez trou­ver trois grandes caté­go­ries de vidéos sur mon site Web.	You will find three broad cate­go­ries of videos on my Patreon.
Qué­bé­cois 101	Qué­bé­cois 101
Les vidéos « Qué­bé­cois 101 », c’est ma façon de vous ensei­gner le fran­çais qué­bé­cois de manière amu­sante et facile à com­prendre.	Qué­bé­cois 101 videos are my way to teach you Que­bec French in a fun and easy-to-unders­tand man­ner.
Comme vous savez, c’est dif­fi­cile d’ap­prendre le fran­çais qué­bé­cois parce qu’il y a plein de pré­ju­gés et plein d’i­dées reçues à ce sujet. Même les gens qui habitent à Mont­réal trouvent ça dif­fi­cile parce qu’il y a pas beau­coup de res­sources pour com­prendre le fran­çais qué­bé­cois tel qu’il est réel­le­ment par­lé, nor­ma­le­ment, à tous les jours.	As you know, lear­ning Que­bec French is hard because people have tons of biases and mis­con­cep­tions on the topic. Even people living in Mon­treal find it hard because there are very few resources avai­lable to unders­tand Que­bec French as it is real­ly spo­ken, nor­mal­ly, on a dai­ly basis.
Mais main­te­nant, il y a « Qué­bé­cois 101 » ! Chaque vidéo « Qué­bé­cois 101 » inclut des sous-titres en fran­çais et en anglais pour vous aider à com­prendre.	But now, the­re’s « Qué­bé­cois 101 » ! Each « Qué­bé­cois 101 » video includes French and English sub­titles to help you unders­tand.
French­pres­so	French­pres­so
Les vidéos « French­pres­so », c’est une petite dose d’es­pres­so lin­guis­tique pour vous aider à démar­rer votre jour­née d’ap­pren­tis­sage du fran­çais du bon pied.	French­pres­so videos are a small dose of lin­guis­tic espres­so to help you start your day of French lear­ning on the right foot.
Ce sont des petites vidéos per­son­nelles, natu­relles et spon­ta­nées, mais qui incluent des sous-titres en fran­çais et en anglais parce que le but, c’est de vous aider à apprendre le fran­çais. J’y parle de ma vie quo­ti­dienne, de l’ac­tua­li­té, de mes voyages, de la nature, de l’ar­chi­tec­ture… Je vous raconte aus­si des blagues en fran­çais, je vous explique ma manière de par­ler et je vous par­tage de la musique que j’aime beau­coup.	They are short videos with per­so­nal, natu­ral, and spon­ta­neous content, but they include French and English sub­titles because their goal is to help you learn French. I talk about my dai­ly life, the news, my tra­vels, nature, archi­tec­ture… I also tell jokes in French, I explain the way I speak, and I share some of the music I love.
Lorsque vous vous abon­nez à mon Patreon, au niveau French­pres­so, vous rece­vez une vidéo par jour, du lun­di au ven­dre­di, direc­te­ment dans votre cour­riel.	When you become my patron on Patreon at the French­pres­so level, you receive one video each day, Mon­day to Fri­day, straight to your inbox.
Hélène se pro­mène	Hélène se pro­mène
Les vidéos « Hélène se pro­mène » com­binent mes deux pas­sions : l’ap­pren­tis­sage des langues et le voyage.	Hélène se pro­mène videos com­bine my two pas­sions : lan­guage lear­ning and tra­vel.
Ce sont des vidéos de voyage en fran­çais un peu plus facile à com­prendre et avec des sous-titres. C’est une excel­lente façon de décou­vrir des beaux endroits tout en écou­tant du conte­nu inté­res­sant et facile à com­prendre.	They are tra­vel videos in easier-to-unders­tand French and fea­tu­ring sub­titles. They’re a great way to dis­co­ver beau­ti­ful places while lis­te­ning to content that is inter­es­ting and easy to unders­tand.
Com­ment uti­li­ser mes vidéos	How to use my videos
Selon le pro­fes­seur Kra­shen, pour apprendre une langue, il faut écou­ter du conte­nu facile à com­prendre et qui nous inté­resse. C’est pour ça que je suis là !	Accor­ding to Pro­fes­sor Kra­shen, in order to learn a lan­guage, you must lis­ten to content that’s easy to unders­tand and that you find inter­es­ting. That’s why I’m here !
Quand vous écou­tez une de mes vidéos, écou­tez-la d’a­bord sans regar­der les sous-titres et essayez de com­prendre.	When you watch one of my videos, watch it first without loo­king at the sub­titles and try to unders­tand.
Ensuite, vous pou­vez réécou­ter la vidéo une deuxième fois en lisant les sous-titres pour com­prendre les mots que vous connais­sez mais que vous avez pas recon­nus à l’o­ral. Ça aide à connec­ter les yeux et les oreilles.	Then, you can watch the video a second time while rea­ding the sub­titles so you can unders­tand the words that you know but that you didn’t reco­gnize when spo­ken. It helps build a connec­tion bet­ween your eyes and ears.
Pour les vidéos « Qué­bé­cois 101 » et « Hélène se pro­mène », vous pou­vez aus­si lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion sur mon site Web.	For « Que­be­cois 101 » videos as well as « Hélène se pro­mène » videos, you can also read the trans­cript or the trans­la­tion on my web­site.
C’est aus­si simple que ça ! L’é­coute est la clé pour apprendre à par­ler une langue. Plus on com­prend, plus on arrive à par­ler ! C’est tout ! C’est la recette pour réus­sir à par­ler de manière natu­relle et spon­ta­née. Il faut com­prendre beau­coup si on veut par­ler beau­coup.	It’s that simple ! Lis­te­ning is the key to lear­ning a lan­guage. The more you unders­tand, the more you can speak ! That’s it ! It’s the recipe for spea­king in a natu­ral and spon­ta­neous man­ner. You have to unders­tand a lot if you want to talk a lot.
Si c’est pas déjà fait, je vous invite à vous abon­ner à ma chaîne You­Tube. Cli­quez aus­si la petite cloche pour rece­voir une noti­fi­ca­tion quand une nou­velle vidéo est dis­po­nible.	If you haven’t done so alrea­dy, I would like to invite you to sub­scribe to my You­Tube chan­nel. Also, click on the lit­tle bell to receive a noti­fi­ca­tion whe­ne­ver there is a new video avai­lable.
Et si vous vou­lez m’en­cou­ra­ger à créer des vidéos, vous pou­vez vous abon­ner à ma page Patreon ! Les abon­nés « French­pres­so » et « VIP » reçoivent une vidéo par jour direc­te­ment dans leur cour­riel.	And if you want to sup­port my video crea­tion efforts, you can become my patron on Patreon ! « French­pres­so » and « VIP » patrons receive one video eve­ry day straight in their inbox.
J’es­père que mes vidéos vont vous aider à apprendre le fran­çais de manière agréable, natu­relle et effi­cace.	I hope my videos will help you learn French in an enjoyable, natu­ral, and effec­tive man­ner.
À bien­tôt !	See you soon !