Bonjour, et bienvenue sur mon site Web !
Je m’appelle Hélène Cormier et j’enseigne le français depuis plus de 20 ans. Je suis née au Québec, j’ai grandi au Nouveau-Brunswick, et ma langue maternelle est le français. J’adore voyager, donc j’habite à l’étranger depuis plusieurs années.
Depuis 2018, je crée des vidéos afin de vous fournir du contenu pour apprendre le français de manière agréable, naturelle et efficace.
Vous allez trouver trois grandes catégories de vidéos sur mon site Web.
Québécois 101
Les vidéos « Québécois 101 », c’est ma façon de vous enseigner le français québécois de manière amusante et facile à comprendre.
Comme vous savez, c’est difficile d’apprendre le français québécois parce qu’il y a plein de préjugés et plein d’idées reçues à ce sujet. Même les gens qui habitent à Montréal trouvent ça difficile parce qu’il y a pas beaucoup de ressources pour comprendre le français québécois tel qu’il est réellement parlé, normalement, à tous les jours.
Mais maintenant, il y a « Québécois 101 » ! Chaque vidéo « Québécois 101 » inclut des sous-titres en français et en anglais pour vous aider à comprendre.
Frenchpresso
Les vidéos « Frenchpresso », c’est une petite dose d’espresso linguistique pour vous aider à démarrer votre journée d’apprentissage du français du bon pied.
Ce sont des petites vidéos personnelles, naturelles et spontanées, mais qui incluent des sous-titres en français et en anglais parce que le but, c’est de vous aider à apprendre le français. J’y parle de ma vie quotidienne, de l’actualité, de mes voyages, de la nature, de l’architecture… Je vous raconte aussi des blagues en français, je vous explique ma manière de parler et je vous partage de la musique que j’aime beaucoup.
Lorsque vous vous abonnez à mon Patreon, au niveau Frenchpresso, vous recevez une vidéo par jour, du lundi au vendredi, directement dans votre courriel.
Hélène se promène
Les vidéos « Hélène se promène » combinent mes deux passions : l’apprentissage des langues et le voyage.
Ce sont des vidéos de voyage en français un peu plus facile à comprendre et avec des sous-titres. C’est une excellente façon de découvrir des beaux endroits tout en écoutant du contenu intéressant et facile à comprendre.
Comment utiliser mes vidéos
Selon le professeur Krashen, pour apprendre une langue, il faut écouter du contenu facile à comprendre et qui nous intéresse. C’est pour ça que je suis là !
Quand vous écoutez une de mes vidéos, écoutez-la d’abord sans regarder les sous-titres et essayez de comprendre.
Ensuite, vous pouvez réécouter la vidéo une deuxième fois en lisant les sous-titres pour comprendre les mots que vous connaissez mais que vous avez pas reconnus à l’oral. Ça aide à connecter les yeux et les oreilles.
Pour les vidéos « Québécois 101 » et « Hélène se promène », vous pouvez aussi lire la transcription ou la traduction sur mon site Web.
C’est aussi simple que ça ! L’écoute est la clé pour apprendre à parler une langue. Plus on comprend, plus on arrive à parler ! C’est tout ! C’est la recette pour réussir à parler de manière naturelle et spontanée. Il faut comprendre beaucoup si on veut parler beaucoup.
Si c’est pas déjà fait, je vous invite à vous abonner à ma chaîne YouTube. Cliquez aussi la petite cloche pour recevoir une notification quand une nouvelle vidéo est disponible.
Et si vous voulez m’encourager à créer des vidéos, vous pouvez vous abonner à ma page Patreon ! Les abonnés « Frenchpresso » et « VIP » reçoivent une vidéo par jour directement dans leur courriel.
J’espère que mes vidéos vont vous aider à apprendre le français de manière agréable, naturelle et efficace.
À bientôt !
Traduction
Français | English |
---|---|
Bonjour, et bienvenue sur mon site Web ! | Hello, and welcome to my website ! |
Je m’appelle Hélène Cormier et j’enseigne le français depuis plus de 20 ans. Je suis née au Québec, j’ai grandi au Nouveau-Brunswick, et ma langue maternelle est le français. J’adore voyager, donc j’habite à l’étranger depuis plusieurs années. | My name is Hélène Cormier and I’ve been teaching French for over 20 years. I was born in Quebec, I grew up in New Brunswick, and my native language is French. I love to travel, so I’ve been living abroad for many years. |
Depuis 2018, je crée des vidéos afin de vous fournir du contenu pour apprendre le français de manière agréable, naturelle et efficace. | I’ve been creating videos since 2018 in order to provide you with content that will help you learn French in an enjoyable, natural, and effective manner. |
Vous allez trouver trois grandes catégories de vidéos sur mon site Web. | You will find three broad categories of videos on my Patreon. |
Québécois 101 | Québécois 101 |
Les vidéos « Québécois 101 », c’est ma façon de vous enseigner le français québécois de manière amusante et facile à comprendre. | Québécois 101 videos are my way to teach you Quebec French in a fun and easy-to-understand manner. |
Comme vous savez, c’est difficile d’apprendre le français québécois parce qu’il y a plein de préjugés et plein d’idées reçues à ce sujet. Même les gens qui habitent à Montréal trouvent ça difficile parce qu’il y a pas beaucoup de ressources pour comprendre le français québécois tel qu’il est réellement parlé, normalement, à tous les jours. | As you know, learning Quebec French is hard because people have tons of biases and misconceptions on the topic. Even people living in Montreal find it hard because there are very few resources available to understand Quebec French as it is really spoken, normally, on a daily basis. |
Mais maintenant, il y a « Québécois 101 » ! Chaque vidéo « Québécois 101 » inclut des sous-titres en français et en anglais pour vous aider à comprendre. | But now, there’s « Québécois 101 » ! Each « Québécois 101 » video includes French and English subtitles to help you understand. |
Frenchpresso | Frenchpresso |
Les vidéos « Frenchpresso », c’est une petite dose d’espresso linguistique pour vous aider à démarrer votre journée d’apprentissage du français du bon pied. | Frenchpresso videos are a small dose of linguistic espresso to help you start your day of French learning on the right foot. |
Ce sont des petites vidéos personnelles, naturelles et spontanées, mais qui incluent des sous-titres en français et en anglais parce que le but, c’est de vous aider à apprendre le français. J’y parle de ma vie quotidienne, de l’actualité, de mes voyages, de la nature, de l’architecture… Je vous raconte aussi des blagues en français, je vous explique ma manière de parler et je vous partage de la musique que j’aime beaucoup. | They are short videos with personal, natural, and spontaneous content, but they include French and English subtitles because their goal is to help you learn French. I talk about my daily life, the news, my travels, nature, architecture… I also tell jokes in French, I explain the way I speak, and I share some of the music I love. |
Lorsque vous vous abonnez à mon Patreon, au niveau Frenchpresso, vous recevez une vidéo par jour, du lundi au vendredi, directement dans votre courriel. | When you become my patron on Patreon at the Frenchpresso level, you receive one video each day, Monday to Friday, straight to your inbox. |
Hélène se promène | Hélène se promène |
Les vidéos « Hélène se promène » combinent mes deux passions : l’apprentissage des langues et le voyage. | Hélène se promène videos combine my two passions : language learning and travel. |
Ce sont des vidéos de voyage en français un peu plus facile à comprendre et avec des sous-titres. C’est une excellente façon de découvrir des beaux endroits tout en écoutant du contenu intéressant et facile à comprendre. | They are travel videos in easier-to-understand French and featuring subtitles. They’re a great way to discover beautiful places while listening to content that is interesting and easy to understand. |
Comment utiliser mes vidéos | How to use my videos |
Selon le professeur Krashen, pour apprendre une langue, il faut écouter du contenu facile à comprendre et qui nous intéresse. C’est pour ça que je suis là ! | According to Professor Krashen, in order to learn a language, you must listen to content that’s easy to understand and that you find interesting. That’s why I’m here ! |
Quand vous écoutez une de mes vidéos, écoutez-la d’abord sans regarder les sous-titres et essayez de comprendre. | When you watch one of my videos, watch it first without looking at the subtitles and try to understand. |
Ensuite, vous pouvez réécouter la vidéo une deuxième fois en lisant les sous-titres pour comprendre les mots que vous connaissez mais que vous avez pas reconnus à l’oral. Ça aide à connecter les yeux et les oreilles. | Then, you can watch the video a second time while reading the subtitles so you can understand the words that you know but that you didn’t recognize when spoken. It helps build a connection between your eyes and ears. |
Pour les vidéos « Québécois 101 » et « Hélène se promène », vous pouvez aussi lire la transcription ou la traduction sur mon site Web. | For « Quebecois 101 » videos as well as « Hélène se promène » videos, you can also read the transcript or the translation on my website. |
C’est aussi simple que ça ! L’écoute est la clé pour apprendre à parler une langue. Plus on comprend, plus on arrive à parler ! C’est tout ! C’est la recette pour réussir à parler de manière naturelle et spontanée. Il faut comprendre beaucoup si on veut parler beaucoup. | It’s that simple ! Listening is the key to learning a language. The more you understand, the more you can speak ! That’s it ! It’s the recipe for speaking in a natural and spontaneous manner. You have to understand a lot if you want to talk a lot. |
Si c’est pas déjà fait, je vous invite à vous abonner à ma chaîne YouTube. Cliquez aussi la petite cloche pour recevoir une notification quand une nouvelle vidéo est disponible. | If you haven’t done so already, I would like to invite you to subscribe to my YouTube channel. Also, click on the little bell to receive a notification whenever there is a new video available. |
Et si vous voulez m’encourager à créer des vidéos, vous pouvez vous abonner à ma page Patreon ! Les abonnés « Frenchpresso » et « VIP » reçoivent une vidéo par jour directement dans leur courriel. | And if you want to support my video creation efforts, you can become my patron on Patreon ! « Frenchpresso » and « VIP » patrons receive one video every day straight in their inbox. |
J’espère que mes vidéos vont vous aider à apprendre le français de manière agréable, naturelle et efficace. | I hope my videos will help you learn French in an enjoyable, natural, and effective manner. |
À bientôt ! | See you soon ! |