Cette semaine, je vous fais décou­vrir la mer­veilleuse nature tro­pi­cale sur l’île de Koh Lan­ta, en Thaï­lande.

Transcription

Bon­jour ! Je m’ap­pelle Hélène, et je me pro­mène !

Les îles, en Thaï­lande, c’est beau pour la plage et pour relaxer, mais il y a aus­si la nature. Alors je vais vous par­ler de la belle nature sur Koh Lan­ta. C’est vrai­ment super, la mer, mais il y a une autre bonne rai­son de venir sur Koh Lan­ta : la belle nature tro­pi­cale.

J’a­dore les fleurs et, sur Koh Lan­ta, je suis vrai­ment gâtée. Regar­dez-moi ces belles fleurs de lotus bleu, les bou­gain­vil­lées, les fleurs de fran­gi­pane… C’est de toute beau­té !

En plus d’être beau, la nature, c’est déli­cieux. Il y a des arbres frui­tiers exo­tiques, il y a des ana­nas, il y a des bananes, et il y a des déli­cieuses noix de coco qu’on peut dégus­ter sur la plage.

En Thaï­lande, il y a beau­coup d’a­ni­maux errants, mais les gens sont très gen­tils avec eux, donc les ani­maux sont pas peu­reux et ils sont pas méchants. Il y a beau­coup de chiens et de chats.

Dans le vil­lage de Sala Dan, il y a un bel endroit pour les ama­teurs de chats : c’est le petit café-res­to Cat­fish. Par­mi les choses qu’on voit dans la nature en Thaï­lande, il y a des chats. Oh… Il a faim. Ça, c’est un chat superbe. Je trouve qu’il a la tête d’un lion. Mais il est très gen­til, c’est un gen­til lion. Hey, il se fait les petites papattes ! Ouais… Oh, ça, c’est du beau minou ! Oh, minou, fais atten­tion !

Les chats du Cat­fish sont bien nour­ris, mais il y en a d’autres qui doivent dépendre de la géné­ro­si­té des clients des res­tos.

On voit aus­si beau­coup de vaches, à Koh Lan­ta, par­fois même sur le bord de la route prin­ci­pale. On voit même des cochons, des poules, des oies, alouette !

Tout ça fait qu’on est jamais seuls, à la plage. Et après une longue jour­née, tout le monde relaxe sur le sable, toutes espèces confon­dues.

Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’­hui ! J’es­père que vous avez aimé ma vidéo. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube pour voir toutes les vidéos, et à bien­tôt !

­­­Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’­hui… Alors voi­là, c’est tout… Hey, la vache ! Yo ! Arrête de grouiller !

Version lente

Traduction anglaise

Fran­çaisEnglish
Bon­jour ! Je m’ap­pelle Hélène, et je me pro­mène !Hi ! I’m Helene, and I’m wan­de­ring around !
Les îles, en Thaï­lande, c’est beau pour la plage et pour relaxer, mais il y a aus­si la nature. Alors je vais vous par­ler de la belle nature sur Koh Lan­ta. C’est vrai­ment super, la mer, mais il y a une autre bonne rai­son de venir sur Koh Lan­ta : la belle nature tro­pi­cale.Thai­land’s islands are great for the beach and to relax, but the­re’s also the envi­ron­ment. So I’ll tell you all about the beau­ti­ful nature of Koh Lan­ta Island. The ocean is great, but the­re’s ano­ther good rea­son to visit Koh Lan­ta : its beau­ti­ful tro­pi­cal envi­ron­ment.
J’a­dore les fleurs et, sur Koh Lan­ta, je suis vrai­ment gâtée. Regar­dez-moi ces belles fleurs de lotus bleu, les bou­gain­vil­lées, les fleurs de fran­gi­pane… C’est de toute beau­té !I love flo­wers, so I’m real­ly spoi­led on Koh Lan­ta. Just look at these beau­ti­ful blue lotus flo­wers, these bou­gain­vil­leas, these fran­gi­pa­ni… So pret­ty !
En plus d’être beau, la nature, c’est déli­cieux. Il y a des arbres frui­tiers exo­tiques, il y a des ana­nas, il y a des bananes, et il y a des déli­cieuses noix de coco qu’on peut dégus­ter sur la plage.In addi­tion to being pret­ty, nature is tas­ty, too. There are exo­tic fruit trees, pineapples, bana­nas, and deli­cious coco­nuts that you can enjoy right on the beach.
En Thaï­lande, il y a beau­coup d’a­ni­maux errants, mais les gens sont très gen­tils avec eux, donc les ani­maux sont pas peu­reux et ils sont pas méchants. Il y a beau­coup de chiens et de chats.There are many stray ani­mals in Thai­land. People here are kind to them, so the strays are not sca­red of humans and are not aggres­sive. There are many dogs and cats.
Dans le vil­lage de Sala Dan, il y a un bel endroit pour les ama­teurs de chats : c’est le petit café-res­to Cat­fish. Par­mi les choses qu’on voit dans la nature en Thaï­lande, il y a des chats. Oh… Il a faim. Ça, c’est un chat superbe. Je trouve qu’il a la tête d’un lion. Mais il est très gen­til, c’est un gen­til lion. Hey, il se fait les petites papattes ! Ouais… Oh, ça, c’est du beau minou ! Oh, minou, fais atten­tion !In the small town of Sala Dan, the­re’s a great spot for cat lovers : the small café known as Cat­fish. Among the things you can see in Thai­land, the­re’s cats. Oh… He’s hun­gry. This cat is superb. I find he has a head like a lion. But he’s very sweet, he’s a gentle lion. Hey, he’s knea­ding with his paws ! Oh yeah… Oh, what a nice kit­ty ! Oh, kit­ty, watch out !
Les chats du Cat­fish sont bien nour­ris, mais il y en a d’autres qui doivent dépendre de la géné­ro­si­té des clients des res­tos.The cats at Cat­fish are well fed, but others have to rely on the gene­ro­si­ty of res­tau­rant patrons.
On voit aus­si beau­coup de vaches, à Koh Lan­ta, par­fois même sur le bord de la route prin­ci­pale. On voit même des cochons, des poules, des oies, alouette !You can also see a lot of cows on Koh Lan­ta, some­times even by the side of the main road. You can even see pigs, chi­cken, geese… And so on !
Tout ça fait qu’on est jamais seuls, à la plage. Et après une longue jour­née, tout le monde relaxe sur le sable, toutes espèces confon­dues.And so, you’re never real­ly alone, here, at the beach. After a long day, eve­ryone relaxes on the beach, no mat­ter the spe­cies.
Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’­hui ! J’es­père que vous avez aimé ma vidéo. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube pour voir toutes les vidéos, et à bien­tôt !That’s it for today ! I hope you enjoyed my video. You can sub­scribe to my You­Tube chan­nel to see all my videos. See you soon !
Alors voi­là, c’est tout pour aujourd’­hui… Alors voi­là, c’est tout… Hey, la vache ! Yo ! Arrête de grouiller !That’s it for today… So that’s it… Hey, cow ! Yo ! Stop moving around !

Questions de compréhension

Cli­quez sur l’i­cône pour accé­der au quiz :

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée.

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.