Une chose qui rend le fran­çais par­lé dif­fi­cile à com­prendre, c’est que beau­coup de lettres ne sont pas pro­non­cées.

En fait, plus le niveau de langue est fami­lier, moins on pro­nonce de lettres ! Ce n’est donc pas une illu­sion : le fran­çais par­lé est plus rapide que le fran­çais écrit. Peut-être parce qu’on est impa­tients ? 😉

La lettre qui dis­pa­raît le plus sou­vent est le « e ». Le « e » est une lettre très instable, en fran­çais, c’est pour­quoi il a ten­dance à dis­pa­raître. Dans cer­tains cas, il a déjà dis­pa­ru de la langue écrite, comme quand on fait l’é­li­sion du « e » devant une voyelle (l’, d’, qu’, etc.). Mais dans les autres cas, on doit l’é­crire, mais peu de per­sonnes le pro­noncent quand elles parlent de façon natu­relle.

Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « Le bateau taxi à Bang­kok » :

p’tit = petit

  • les p’tits canaux
  • le p’tit canal
  • un p’tit peu moins confor­table
  • un p’tit peu plus dan­ge­reux
  • ce p’tit bateau

j’ = je

  • j’pense
  • j’me pro­mène

l’ = le

  • on prend l’ba­teau
  • dans l’ba­teau

d’ = de

  • beau­coup d’cir­cu­la­tion

Voi­ci un article détaillé que j’ai écrit à ce sujet, et l’ex­cellent article de Law­less French.

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!