Une chose qui rend le fran­çais par­lé dif­fi­cile à com­prendre, c’est que beau­coup de lettres ne sont pas pro­non­cées.

En fait, plus le niveau de langue est fami­lier, moins on pro­nonce de lettres ! Ce n’est donc pas une illu­sion : le fran­çais par­lé est plus rapide que le fran­çais écrit. Peut-être parce qu’on est impa­tients ? 😉

La lettre qui dis­pa­raît le plus sou­vent est le « e ». Le « e » est une lettre très instable, en fran­çais, c’est pour­quoi il a ten­dance à dis­pa­raître. Dans cer­tains cas, il a déjà dis­pa­ru de la langue écrite, comme quand on fait l’é­li­sion du « e » devant une voyelle (l’, d’, qu’, etc.). Mais dans les autres cas, on doit l’é­crire, mais peu de per­sonnes le pro­noncent quand elles parlent de façon natu­relle.

Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « Le bateau taxi à Bang­kok » :

p’tit = petit

  • les p’tits canaux
  • le p’tit canal
  • un p’tit peu moins confor­table
  • un p’tit peu plus dan­ge­reux
  • ce p’tit bateau

j’ = je

  • j’pense
  • j’me pro­mène

l’ = le

  • on prend l’ba­teau
  • dans l’ba­teau

d’ = de

  • beau­coup d’cir­cu­la­tion

Voi­ci un article détaillé que j’ai écrit à ce sujet, et l’ex­cellent article de Law­less French.

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.