La langue parlée est très différente de la langue écrite, mais il est possible d’apprendre les différences pour mieux comprendre le français parlé.
Un aspect important de la prononciation familière, c’est que beaucoup de lettres disparaissent. Par exemple, la lettre « L » disparaît souvent, quand on parle au niveau de langue courant ou familier. On doit écrire « il y a », mais presque tout le monde prononce « ya ». Et souvent, les pronoms sujets « il » et « elle » sont simplement prononcés « y » et « a ». Même les pronoms « ils » et « elles » peuvent être prononcés « y » !
Voici quelques exemples tirés de la vidéo « Un pad thai à Bangkok » :
a = elle
- a met son mélange
- a les fait cuire
- a les met un par-dessus l’autre
y = il
- y faut de la pratique
ya = il y a
- ya même un line-up
- ya les gens qui font la queue
- ya deux parties
- ya deux filles qui me regardent
y = elles ou ils
- y pensent que je suis une vedette
Avec un peu de pratique, ça va devenir beaucoup plus facile. Continuez à écouter des vidéos en français ! 😊 Si ça vous intéresse, voici deux articles au sujet de la prononciation de « il y a » :
Commentez