La langue par­lée est très dif­fé­rente de la langue écrite, mais il est pos­sible d’ap­prendre les dif­fé­rences pour mieux com­prendre le fran­çais par­lé.

Un aspect impor­tant de la pro­non­cia­tion fami­lière, c’est que beau­coup de lettres dis­pa­raissent. Par exemple, la lettre « L » dis­pa­raît sou­vent, quand on parle au niveau de langue cou­rant ou fami­lier. On doit écrire « il y a », mais presque tout le monde pro­nonce « ya ». Et sou­vent, les pro­noms sujets « il » et « elle » sont sim­ple­ment pro­non­cés « y » et « a ». Même les pro­noms « ils » et « elles » peuvent être pro­non­cés « y » !

Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « Un pad thai à Bang­kok » :

a = elle

  • a met son mélange
  • a les fait cuire
  • a les met un par-des­sus l’autre

y = il

  • y faut de la pra­tique

ya = il y a

  • ya même un line-up
  • ya les gens qui font la queue
  • ya deux par­ties
  • ya deux filles qui me regardent

y = elles ou ils

  • y pensent que je suis une vedette

Avec un peu de pra­tique, ça va deve­nir beau­coup plus facile. Conti­nuez à écou­ter des vidéos en fran­çais ! 😊 Si ça vous inté­resse, voi­ci deux articles au sujet de la pro­non­cia­tion de « il y a » :

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.