On quitte la Thaïlande ! Avant de partir, je vous fais découvrir mon quartier préféré à Bangkok, Ari.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène !
J’adore la Thaïlande, la nature, les fleurs, la bouffe délicieuse… Mais en mars, il commence à faire chaud, donc on quitte bientôt. Avant de partir, je veux vous faire visiter une dernière fois mon quartier préféré de Bangkok et sa bouffe fantastique. On y va ?
Dans le quartier Ari, à Bangkok, on trouve à la fois des restos populaires et des cafés « hipster ». Au cours des dernières années, la Ville de Bangkok a fermé beaucoup de restos de rue, mais les marchands du quartier Ari se sont serré les coudes pour rester ouverts.
Que ce soit dans la rue ou dans les petits restos du quartier, on mange bien, à Ari. Admirez-moi ce « khao soi », un plat de nouilles au curry, cette « som tam », une salade de papaye verte, et cette superbe « tom kha gai », ma préférée, une soupe de poulet au lait de coco. Il y a aussi mes desserts préférés à la noix de coco : les ovnis, les boules style « mochi » et le sago. C’est bon, c’est frais, c’est rapide. Et comme c’est pas cher, ça laisse plus d’argent pour le café…
Ici, on est dans un café qui s’appelle « Casa Lapin », la maison des lapins… Le jour, c’est un café « hipster ». Le soir, ça devient un… Ça s’appelle « Taproom », c’est un petit bar avec de la bière en fût. On est jamais venus le soir, mais on vient souvent, l’après-midi, prendre un café. Par contre, comme c’est quelque chose qui est à la mode, un peu huppé, notre café ou notre boisson nous coûte plus cher que notre repas. Le pad thai, ça nous coûte à peine trois « piasses », trois dollars, alors que, ici, mon eau citronnée, ça me coûte cinq dollars, cinq « piasses ».
Mais bon, pourquoi se priver ? Pour souper, on retourne dans la rue pour un autre délicieux repas pas cher.
Comme vous voyez, la bouffe est fantastique et le quartier est sympathique. C’est pour ça qu’on aime ça, et c’est sûr qu’on va revenir. À bientôt, Ari !
Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui. J’espère que vous avez aimé ma vidéo. Abonnez-vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos. Vous pouvez aussi aller sur www.wanderingfrench.com pour voir plus de matériel. À la prochaine !
La semaine prochaine… Hélène se promène sur un nouveau continent !
Version lente
Traduction anglaise
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! | Hi ! I’m Helene and I’m wandering around ! |
| J’adore la Thaïlande, la nature, les fleurs, la bouffe délicieuse… Mais en mars, il commence à faire chaud, donc on quitte bientôt. Avant de partir, je veux vous faire visiter une dernière fois mon quartier préféré de Bangkok et sa bouffe fantastique. On y va ? | I love Thailand ! Its nature, its flowers, its amazing food… But come March, Thailand gets really hot, so we’re leaving soon. Before we go, I want to show you around my favorite Bangkok neighborhood one last time, including its fantastic food. Let’s go ! |
| Dans le quartier Ari, à Bangkok, on trouve à la fois des restos populaires et des cafés « hipster ». Au cours des dernières années, la Ville de Bangkok a fermé beaucoup de restos de rue, mais les marchands du quartier Ari se sont serré les coudes pour rester ouverts. | In the Bangkok neighborhood of Ari, you can find both no-frills restaurants and hipster coffee shops. Bangkok authorities have shut down many street stalls these last few years, but the Ari vendors have banded together to remain open. |
| Que ce soit dans la rue ou dans les petits restos du quartier, on mange bien, à Ari. Admirez-moi ce « khao soi », un plat de nouilles au curry, cette « somtam », une salade de papaye verte, et cette superbe « tom kha gai », ma préférée, une soupe de poulet au lait de coco. Il y a aussi mes desserts préférés à la noix de coco : les ovnis, les boules style « mochi » et le sago. C’est bon, c’est frais, c’est rapide. Et comme c’est pas cher, ça laisse plus d’argent pour le café… | Whether it’s on the street or in the neighborhood’s many eateries, you can eat really well, in Ari. Check out this « khao soi, » a curry noodle dish, this « som tam, » a green papaya salad, and this superb « tom kha gai, » my favorite, a chicken soup with coconut milk. There’s also my favorite coconut desserts : « UFOs, » « mochi »-style balls, and sago. It’s tasty, fresh and fast. And since it’s inexpensive, there’s more money left for coffee… |
| Ici, on est dans un café qui s’appelle « Casa Lapin », la maison des lapins… Le jour, c’est un café « hipster ». Le soir, ça devient un… Ça s’appelle « Taproom », c’est un petit bar avec de la bière en fût. On est jamais venus le soir, mais on vient souvent, l’après-midi, prendre un café. Par contre, comme c’est quelque chose qui est à la mode, un peu huppé, notre café ou notre boisson nous coûte plus cher que notre repas. Le pad thai, ça nous coûte à peine trois « piasses », trois dollars, alors que, ici, mon eau citronnée, ça me coûte cinq dollars, cinq « piasses ». | We’re in a café called « Casa Lapin, » meaning the rabbit house… During the day, it’s a hipster café. At night, it turns into… It’s called « Taproom. » It’s a small bar with beer on tap. We never come here at night, but we’re often here in the afternoon, for coffee. But since it’s a bit of a trendy, upscale place, our coffees and drinks cost more than lunch. Pad thai costs only three bucks (three dollars), while here, my lemon water, that costs five dollars (five bucks). |
| Mais bon, pourquoi se priver ? Pour souper, on retourne dans la rue pour un autre délicieux repas pas cher. | Anyway, why wouldn’t we indulge ? For dinner, we just go back to the street for another delicious and inexpensive meal. |
| Comme vous voyez, la bouffe est fantastique et le quartier est sympathique. C’est pour ça qu’on aime ça, et c’est sûr qu’on va revenir. À bientôt, Ari ! | As you can see, the food is fantastic and the neighborhood is really cool. That’s why we like it here, and we’ll be back for sure. See you again, Ari ! |
| Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui. J’espère que vous avez aimé ma vidéo. Abonnez-vous à ma chaîne YouTube pour voir toutes les vidéos. Vous pouvez aussi aller sur www.wanderingfrench.com pour voir plus de matériel. À la prochaine ! | So that’s it for today. I hope you enjoyed my video. You can subscribe to my YouTube channel to see all my videos. You can also visit www.wanderingfrench.com for more learning material. See you soon ! |
| La semaine prochaine… Hélène se promène sur un nouveau continent ! | Next week… Helene wanders around a new continent ! |
Questions de compréhension
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz :
Commentez