Cette semaine, je vous emmène à la découverte des merveilles de Rome.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène. Cette semaine, je vous emmène à la découverte de Rome.
En Thaïlande, au mois de mars, il commence à faire vraiment chaud, alors… On s’en va à Rome ! Si seulement c’était aussi facile… Après deux longs vols et une escale à Dubaï, on arrive enfin en Italie.
C’est ma première visite à Rome, pis j’trippe ben raide ! C’est beau, c’est vieux, c’est gros, c’est vraiment impressionnant.
Ça, c’est la place d’Espagne, qui est plus connue, pour les Américains, comme les « Spanish Steps », à cause du film « Roman Holiday », avec Audrey Hepburn et Gregory Peck. Donc c’est la belle place d’Espagne, et c’est la deuxième fois qu’on va la voir, et j’ai rien à dire parce que c’est juste beau. Il faut juste regarder. Il y a plein de touristes, il y a plein de monde.
Une autre destination populaire, c’est la fontaine de Trevi, qu’on voit dans le film « La Dolce Vita » de Fellini. Il y a pas mal plus de monde que dans le film, mais c’est tellement beau, c’est sûr que tout le monde veut voir ça !
Le centre de Rome, c’est comme un immense musée à ciel ouvert. On entre au hasard dans une église, et hop ! un autre trésor de la Renaissance. Même les petites rues regorgent de trésors et de découvertes. Au hasard des rues, on tombe sur des merveilles millénaires, comme le Panthéon.
On est au Panthéon de Rome. C’est un tout jeune « building » : il a été construit il y a près de 2000 ans ! Le premier a brûlé, donc ils ont fait celui-ci en pierre [en béton, en fait], il y a presque 2000 ans. C’est superbe ! C’est monstrueusement gros, encore une fois. C’est super beau, des belles couleurs. C’est une église, maintenant, depuis 1500 ans seulement. C’est Rome !
Comment ne pas craquer pour Rome ? Je vous ai même pas parlé du Vatican, des beaux marchés, de la bouffe italienne… Ça va aller aux prochaines vidéos !
Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo. La semaine prochaine, je vous emmène dans un beau quartier pas du tout touristique, le quartier Bologna.
T’as-tu vu le cheval ? OK.
Version lente
Traduction anglaise
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène. Cette semaine, je vous emmène à la découverte de Rome. | Hi ! I’m Helene, and I’m wandering around. This week, I’ll be showing you around Rome. |
| En Thaïlande, au mois de mars, il commence à faire vraiment chaud, alors… On s’en va à Rome ! Si seulement c’était aussi facile… Après deux longs vols et une escale à Dubaï, on arrive enfin en Italie. | March in Thailand is getting really hot, so… We’re going to Rome ! If only it was that easy… After two long flights and a stop in Dubai, we’ve finally arrived in Italy. |
| C’est ma première visite à Rome, pis j’trippe ben raide ! C’est beau, c’est vieux, c’est gros, c’est vraiment impressionnant. | It’s my first trip to Rome and I’m loving it ! It’s beautiful, it’s old, it’s big, and it’s really impressive. |
| Ça, c’est la place d’Espagne, qui est plus connue, pour les Américains, comme les “Spanish Steps”, à cause du film “Roman Holiday”, avec Audrey Hepburn et Gregory Peck. Donc c’est la belle place d’Espagne, et c’est la deuxième fois qu’on va la voir, et j’ai rien à dire parce que c’est juste beau. Il faut juste regarder. Il y a plein de touristes, il y a plein de monde. | This is the Piazza di Spagna, better known to Americans as the Spanish Steps, because of the movie « Roman Holiday » starring Audrey Hepburn and Gregory Peck. So it’s the beautiful Piazza di Spagna, and it’s the second time we’ve gone to see it, and I have nothing to say because it’s just pretty, all you have to do is look, it’s full of tourists, full of people. |
| Une autre destination populaire, c’est la fontaine de Trevi, qu’on voit dans le film “La Dolce Vita” de Fellini. Il y a pas mal plus de monde que dans le film, mais c’est tellement beau, c’est sûr que tout le monde veut voir ça ! | Another popular destination is the Trevi Fountain, which you can see in Fellini’s « La Dolce Vita. » There’s way more people than in the movie, but it’s so beautiful, of course everybody wants to see it ! |
| Le centre de Rome, c’est comme un immense musée à ciel ouvert. On entre au hasard dans une église, et hop ! un autre trésor de la Renaissance. Même les petites rues regorgent de trésors et de découvertes. Au hasard des rues, on tombe sur des merveilles millénaires, comme le Panthéon. | Downtown Rome is like a huge open-air museum. You go inside a church at random, and bang, another Renaissance treasure. Even the small streets are packed with wonders and adventure. You can wander the streets and come across millennial wonders, such as the Pantheon. |
| On est au Panthéon de Rome. C’est un tout jeune “building” : il a été construit il y a près de 2000 ans ! Le premier a brûlé, donc ils ont fait celui-ci en pierre [en béton, en fait], il y a presque 2000 ans. C’est superbe ! C’est monstrueusement gros, encore une fois. C’est super beau, des belles couleurs. C’est une église, maintenant, depuis 1500 ans seulement. C’est Rome ! | We’re inside the Roman Pantheon, a fairly recent building : it was built nearly 2000 years ago ! The first one burnt down, so they built this one out of stone [concrete, actually], nearly 2000 years ago. It’s amazing ! It’s absolutely huge, once again. It’s gorgeous, with beautiful colors. It’s been a church for only 1500 years. That’s Rome for you ! |
| Comment ne pas craquer pour Rome ? Je vous ai même pas parlé du Vatican, des beaux marchés, de la bouffe italienne… Ça va aller aux prochaines vidéos ! | How not to fall in love with Rome ? I didn’t even tell you about the Vatican, the beautiful markets, Italian food… It’ll have to wait for future videos ! |
| Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo. La semaine prochaine, je vous emmène dans un beau quartier pas du tout touristique, le quartier Bologna. | That’s it for today ! I hope you enjoyed my video. Next week, I’m taking you to a pretty and non-touristy neighborhood, Bologna. |
| T’as-tu vu le cheval ? OK. | Did you see the horse ? Okay. |
Questions de compréhension
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz :
Commentez