Prononciation des mots anglais

Un aspect inté­res­sant du fran­çais qué­bé­cois, c’est la manière dont on pro­nonce les mots anglais.

La ques­tion des angli­cismes (les mots anglais uti­li­sés en fran­çais) est com­pli­quée, alors dans cet article, je veux juste par­ler de leur pro­non­cia­tion. Comme beau­coup de Qué­bé­cois et autres fran­co­phones du Cana­da, je pro­nonce les mots anglais comme ils se pro­noncent en anglais, ou à peu près. Même si on entend un petit accent fran­çais dans ma pro­non­cia­tion, elle est assez proche de la pro­non­cia­tion anglaise, pro­ba­ble­ment à cause de la proxi­mi­té phy­sique et cultu­relle.

Les Fran­çais, eux, pro­noncent sou­vent les mots anglais comme si c’é­taient des mots fran­çais. Par exemple, une amie fran­çaise me par­lait de son « sweet » et je ne com­pre­nais pas. Fina­le­ment, j’ai com­pris qu’elle par­lait de son « sweat », qui veut dire « sweat­shirt », en France. Au Cana­da, on pro­nonce « sweat­shirt » comme en anglais.

C’est donc un bon truc pour savoir si vous par­lez à un fran­co­phone euro­péen ou nord-amé­ri­cain : écou­tez sa pro­non­cia­tion des mots anglais !

Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « Bang­kok, ville moderne ». Vous pou­vez aus­si écou­ter l’en­re­gis­tre­ment MP3 de ces mots :

• Sky­train
• MBK
• Gate­way Eka­mai
• Far­mers’ Mar­ket
• Har­ley-David­son
• Black Pan­ther
• W Mar­ket

Pour en savoir plus au sujet des angli­cismes, je vous recom­mande ces excel­lentes vidéos !

https://www.francaisavecpierre.com/les-mots-anglais-en-francais/

https://www.sprachcaffe.com/francais/sprachcaffe-magazine-article/12-anglicismes-qui-ne-veulent-rien-dire-en-anglais-2017–08-20.htm