Québécois 101 : Le français québécois, c’est quoi ?

Dans cette pre­mière vidéo « Qué­bé­cois 101 », je vous explique c’est quoi, le fran­çais qué­bé­cois.

Transcription

Intro

Est-ce que vous aime­riez com­prendre le fran­çais qué­bé­cois ? Peut-être que vous habi­tez au Qué­bec ou vous avez de la paren­té au Qué­bec ou des amis. Et quand vous y allez, vous com­pre­nez rien, même si vous par­lez fran­çais ! Ou peut-être aus­si que tout sim­ple­ment, vous vous inté­res­sez aux dif­fé­rentes varié­tés de fran­çais par­lées sur la pla­nète.

Alors pour vous aider à mieux com­prendre le fran­çais qué­bé­cois, je com­mence la série « Qué­bé­cois 101 ». Pour com­men­cer la série « Qué­bé­cois 101 », on va répondre à la ques­tion : c’est quoi, le qué­bé­cois ? Ou : « Le qué­bé­cois, kes­sé ça ? »

Bien­ve­nue à « Qué­bé­cois 101 », pour vous aider à com­prendre le fran­çais qué­bé­cois ! Si vous vou­lez plus de conte­nu en fran­çais qué­bé­cois facile à com­prendre, venez voir ma page Patreon ! Mes abon­nés « French­pres­so » sur Patreon reçoivent une nou­velle vidéo par jour direc­te­ment dans leur cour­riel. Et si vous aimez cette vidéo, cli­quez sur « J’aime » et abon­nez-vous !

Pour lan­cer la série, je vais vous par­ler de c’est quoi, le fran­çais qué­bé­cois.

Niveaux de langue

Donc tout d’a­bord, il faut dire que le fran­çais qué­bé­cois, c’est un fran­çais fami­lier. Quand les Qué­bé­cois veulent bien par­ler ou bien écrire, on uti­lise le fran­çais stan­dard. Le qué­bé­cois, c’est un niveau de langue fami­lier ou popu­laire. À part quelques dif­fé­rences comme l’ac­cent, le fran­çais stan­dard est le même en France et au Qué­bec. Le fran­çais qué­bé­cois, c’est la langue par­lée de tous les jours.

Plu­sieurs sites com­parent le fran­çais qué­bé­cois au fran­çais stan­dard. Par exemple, ils vont oppo­ser « moé pis toé » à « moi et toi ». Un autre exemple, ils vont oppo­ser « enté­ka » à « de toute façon ». « Enté­ka », c’est la contrac­tion de « en tout cas ». En tout cas… Mais c’est une erreur de com­pa­rer le fran­çais stan­dard au fran­çais qué­bé­cois parce que c’est un niveau de langue, le fran­çais qué­bé­cois, et on l’u­ti­lise pas dans tous les contextes.

Et en France aus­si, d’ailleurs, il y a des fran­çais fami­liers ou popu­laires.

Les petits gosses, ils com­prennent pas. Ils disent « Papi, j’ai pas com­pris », alors… Parce qu’il y a des mots, quand on emploie, ils com­prennent pas.

Du mau­vais fran­çais ?

Plu­sieurs per­sonnes disent que le qué­bé­cois, c’est du mau­vais fran­çais. Il y a même des Qué­bé­cois qui le disent. Ils vont dire quelque chose, et ensuite dire : Ah non ! Il faut pas dire ça ! C’est pas du bon fran­çais !

C’est sûr que c’est pas du fran­çais « stan­dard ». C’est pas for­cé­ment appro­prié dans cer­tains contextes et c’est pas cor­rect à l’é­crit. Mais c’est la langue que les Qué­bé­cois parlent au jour le jour, donc si on veut le com­prendre, il faut pas avoir peur d’ap­prendre une forme non stan­dard. C’est impor­tant de tout sim­ple­ment le com­prendre. Et moi, je vais vous expli­quer com­ment ça fonc­tionne, com­ment faire pour com­prendre ça.

Du vieux fran­çais ?

Il y a plu­sieurs per­sonnes qui disent que le fran­çais qué­bé­cois, c’est du fran­çais archaïque qui date du temps des colo­nies.

C’est vrai que ça vient en bonne par­tie du fran­çais par­lé au temps des colo­nies, mais le fran­çais a conti­nué d’é­vo­luer depuis ce temps-là, hein ! Le fran­çais qué­bé­cois a conti­nué d’é­vo­luer de son côté, en paral­lèle avec le fran­çais de France. Il y a des mots qui ont car­ré­ment été inven­tés au Qué­bec, comme : Cour­riel. Dépan­neur. Le fran­çais est une langue vivante qui conti­nue d’é­vo­luer, et c’est vrai au Qué­bec et en France.

Quiz

Une petite ques­tion quiz pour vous ! Qu’est-ce que ça veut dire, « se faire pas­ser un sapin » ? Par exemple : « Je me suis fait pas­ser un sapin. »

Est-ce que ça veut dire : Un : « Se faire engueu­ler ». Deux : « Se faire avoir ». Trois : « Avoir la gueule de bois ».

La réponse à la fin de la vidéo !

Les grandes dif­fé­rences

Il y a trois grandes caté­go­ries de dif­fé­rences entre le fran­çais qué­bé­cois et le fran­çais stan­dard.

La pre­mière grande dif­fé­rence, c’est l’ac­cent. Donc par exemple, pour dire « mon père, ma mère », (« mon père, ma mère », avec un accent plus fran­çais), au Qué­bec, on va plus pro­non­cer : « mon paére, ma maére » ou « mon pére, ma mére ».

La deuxième grande dif­fé­rence, c’est au niveau de la gram­maire ou de la syn­taxe. Par exemple, pour dire : « Veux-tu un café ? » On peut dire : « Tu veux-tu un café ? » Ou pour dire : « Est-ce que Jacques est arri­vé ? » « Jacques est-il arri­vé ? » « Jacques est-tu arri­vé ? »

La troi­sième grande dif­fé­rence, c’est au niveau du voca­bu­laire. En qué­bé­cois, on uti­lise des mots dif­fé­rents. Cer­tains mots qué­bé­cois, c’est des vieux mots fran­çais qui sont plus vrai­ment uti­li­sés en France ou seule­ment dans cer­taines régions. Par exemple, au lieu de « fer­mer à clé », on va dire : « Oublie pas de bar­rer la porte ! »

Cer­tains autres mots sont des angli­cismes, évi­dem­ment, à cause de la proxi­mi­té de l’an­glais. Il y a tout le Cana­da anglais. Il y a les États-Unis. Par exemple, au lieu de « blague », on va dire : « Tu connais-tu la joke à pro­pos du bois dans le lac ? » Et, par exemple, au lieu de dire : « je vais regar­der mon horaire », on va dire : « Attends une minute, je vais che­cker mon horaire. »

En résu­mé, le fran­çais qué­bé­cois est dif­fé­rent au niveau de l’ac­cent, de la gram­maire et du voca­bu­laire.

Plu­sieurs fran­çais qué­bé­cois

Mais atten­tion, il y a pas juste un fran­çais qué­bé­cois ! Le fran­çais qué­bé­cois peut être dif­fé­rent selon la per­sonne qui parle.

Par exemple, le fran­çais est dif­fé­rent selon la région.

On parle en fran­çais, mais c’est sûr que quand on niaise, des fois on parle en anglais. Mais la plu­part du temps, c’est en fran­çais.

Moi, j’in­vite beau­coup notre per­son­nel à… à s’ou­vrir, pis à être quelque part un peu pro­tec­teur de ce monde-là, là.

D’où je viens, moi, à Rouyn, on est à quelques kilo­mètres de l’On­ta­rio. Donc on a de l’in­fluence cultu­relle, l’On­ta­rio, très forte.

Tu sais, c’est Dame Nature. On peut bien dire qu’il y a du homard, on le sait pas. Per­sonne qui va par­ler avec un homard.

Le fran­çais qué­bé­cois peut aus­si être dif­fé­rent selon l’âge de la per­sonne qui parle.

Je me lève à six heures, six heures et demie. Pis… bon. Ça va… Tu sais, je suis fati­guée, tout ça, pis ça me prend du temps avant de me réveiller, faque…

On vivait sur la terre en culti­va­teurs. Avec le jar­din, pis avec le bois. La coupe de bois. Char­rier le bois au vil­lage.

Le fran­çais varie aus­si selon le contexte socio-éco­no­mique.

Es-tu venue ici pour me don­ner de la marde ? Parce que moi, là, je te rap­pelle que c’est toi qui m’a lais­sée toute seule. Tu me feras pas sen­tir mal, toi chose, no way.

Et voi­ci Chan­tal Bou­chard, une de mes profs à l’u­ni­ver­si­té que j’ai beau­coup aimée, et qui s’ex­prime ici dans un registre de langue sou­te­nue, parce que c’est un contexte uni­ver­si­taire.

Et la Révo­lu­tion tran­quille, en fai­sant en sorte qu’on prenne le pou­voir éco­no­mique, a amé­lio­ré la posi­tion des fran­co­phones au Qué­bec.

Fran­çais qué­bé­cois, fran­çais cana­dien

Vous savez, il y a pas juste au Qué­bec qu’on parle fran­çais ! On parle fran­çais par­tout au Cana­da, que ce soit en Onta­rio, au Mani­to­ba ou dans les autres pro­vinces, ou dans les ter­ri­toires.

C’est rare que je vais croi­ser du monde qui, qui… je vais dire : « Heille, tu parles comme moi ! » Par­tout où je vais, les gens vont dire : « Heille… Toi, tu viens du Nou­veau-Bruns­wick ! » « Non ! » « Ah, tu viens du Mani­to­ba ! » « Non ! »

Moi, ma fran­co­pho­nie, elle existe pas dans une roche. Elle bouge, elle est weird, elle est dif­fé­rente, elle est fluide. Sor­ry, fau­dra que tu deales avec la way que je parle !

Ça fait seize ans que je fais ça à temps plein. Et pis je pense qu’une des tricks, c’est d’a­voir bien des cha­peaux.

Oui, il y a une radio fran­co­phone au Nuna­vut et c’est la sta­tion « CFReT et j’aime ça ».

Moi-même, j’ai gran­di à Edmund­ston, au Nou­veau-Bruns­wick, où on parle le brayon, qui est un proche parent du fran­çais qué­bé­cois.

On peut être au soleil pareil si… si on veut de quoi à boire, ben on peut aller pareil dehors pis prendre l’air.

Il y a d’ailleurs des variantes du fran­çais qué­bé­cois qui sont encore par­lées dans le nord-est des États-Unis parce qu’il y a des Qué­bé­cois qui sont des­cen­dus tra­vailler là, il y a long­temps.

C’est dif­fi­cile de par­ler fran­çais parce que… Quand on est avec… Les voi­sins, tout ça, ça parle pas fran­çais. Mais ici… Mes soeurs parlent fran­çais.

J’ap­pelle cette série de vidéos « Qué­bé­cois 101 » parce que le Qué­bec, c’est quand même la plus grande région fran­co­phone en Amé­rique du Nord. Et si on com­prend le qué­bé­cois, ça per­met quand même de com­prendre les autres variantes de fran­çais. Il y a beau­coup de points en com­mun. Vous allez même com­prendre le brayon si vous m’é­cou­tez !

Conclu­sion

J’es­père que ça vous a éclai­ré un peu sur le fran­çais qué­bé­cois ! Soyez pas inti­mi­dés par toutes les dif­fé­rences. Je vais vous expli­quer tout ça et vous aider à les com­prendre.

Et oubliez pas ce que le pro­fes­seur Kra­shen a dit : pour apprendre une langue, il faut écou­ter des choses qui nous inté­ressent et qui sont assez faciles à com­prendre.

Si vous allez sur ma chaîne You­Tube, vous allez voir deux grandes caté­go­ries de vidéos faciles à com­prendre avec des sous-titres : « Hélène se pro­mène » et « French­pres­so ». Les vidéos « Hélène se pro­mène », c’est des vidéos de voyage avec du fran­çais plus facile à com­prendre et des sous-titres. Et les vidéos « French­pres­so », c’est des vidéos per­son­nelles, natu­relles, spon­ta­nées, plus faciles à com­prendre et avec des sous-titres.

Vous pou­vez aus­si avoir une vidéo par jour sur ma page Patreon. Il suf­fit de vous abon­ner et pour cinq dol­lars par mois, vous avez une vidéo par jour dans votre cour­riel, du lun­di au ven­dre­di. Je veux d’ailleurs remer­cier tous mes abon­nés Patreon qui rendent cette vidéo pos­sible ! Je remer­cie en par­ti­cu­lier mes abon­nés VIP : Hea­ther et David. Un gros mer­ci aus­si à tous mes abon­nés sur Patreon qui sont là pour m’en­cou­ra­ger et pro­fi­ter de mes vidéos pour apprendre le fran­çais !

Et la bonne réponse pour le quiz, c’é­tait 2. Donc « se faire pas­ser un sapin », ça veut dire « se faire avoir ». « Je me suis fait pas­ser un sapin », je me suis fait avoir, j’ai été trom­pée, j’ai été rou­lée, on m’a eue.

J’es­père que vous avez aimé cette pre­mière vidéo de « Qué­bé­cois 101 ». Oubliez pas de vous abon­ner sur ma chaîne You­Tube, et à bien­tôt !

Traduction