Québécois 101 : 50 sens du mot « pogner »

J’ex­plique 50 sens dif­fé­rents du verbe « pogner » et ses variantes.

Transcription

« Mémo : faire une vidéo sur le mot « pogner ». »

Ah ben ! Ça a l’air que chu pognée pour faire une vidéo sur « pogner » !

Le mot « pogner », en fran­çais qué­bé­cois, a vrai­ment beau­coup de sens. C’est presque comme le mot « schtroump­fer » des Qué­bé­cois !

« Ça schtroumpfe ! J’ai réus­si à schtroump­fer la ger­mi­na­tion spon­ta­née ! »

« Il est trop pogné pour pogner avec les filles, faque là, chu pognée avec lui, pis il me fait pogner les nerfs ! »

Inquié­tez-vous pas si vous avez pas tout pogné ! Je suis là pour vous expli­quer tout ça.

Bien­ve­nue à Qué­bé­cois 101, une série de vidéos pour vous aider à com­prendre le fran­çais qué­bé­cois. Si vous aimez cette vidéo, s’il vous plaît, cli­quez sur « j’aime » et abon­nez-vous ! Vous pou­vez aus­si visi­ter ma page Patreon pour plus de conte­nu en fran­çais facile à com­prendre.

Le verbe « pogner » occupe une place spé­ciale dans le voca­bu­laire du fran­çais qué­bé­cois. C’est un mot très ver­sa­tile, qu’on uti­lise de plein de façons dif­fé­rentes. À l’U­ni­ver­si­té Laval, Natha­lie Bacon a réper­to­rié près de 60 usages dif­fé­rents au Qué­bec et au Cana­da fran­çais. J’ai fait mes propres recherches, et j’ai trou­vé 50 sens dis­tincts du verbe « pogner », incluant plu­sieurs expres­sions utiles et amu­santes. Je vous les pré­sente aujourd’­hui.

Vous me croyez pas qu’il y en a tant que ça ? On va les comp­ter avec mon « pogne-o-mètre » !

Évi­dem­ment, ça va faire énor­mé­ment de conte­nu. Essayez pas de tout mémo­ri­ser ça d’un seul coup ! Je vous pré­sente ça sur­tout pour le fun, pour le plai­sir, pour que vous puis­siez voir à quel point c’est un mot utile.

Je vais aus­si uti­li­ser des mots qué­bé­cois fami­liers, dans cette vidéo. Si vous voyez un mot appa­raître en bleu, dans les sous-titres, regar­dez dans la des­crip­tion de la vidéo, en bas, pour voir l’ex­pli­ca­tion.

La meilleure façon d’ap­prendre à uti­li­ser le mot « pogner », c’est d’é­cou­ter du conte­nu en fran­çais qué­bé­cois que vous trou­vez inté­res­sant et assez facile à com­prendre. Comme ça, vous allez l’en­tendre en contexte et vous allez apprendre à l’u­ti­li­ser de façon natu­relle. Que je vous pogne pas à essayer de tout apprendre d’un coup, là !

L’o­ri­gine de « pogner »

Le mot « pogner » est unique au fran­çais qué­bé­cois et cana­dien. Mais comme beau­coup de mots qué­bé­cois, à l’o­ri­gine, ça vient du vieux fran­çais. En fran­çais fami­lier, les gens employaient le mot « poi­gner », avec un « i », pour dire « sai­sir avec le poing ». En fran­çais stan­dard, on peut dire « empoi­gner ». C’est pour ça qu’on dit une « poi­gnée » de porte ou la « poi­gnée » d’une valise, parce qu’on prend la poi­gnée avec le poing. Et pour se ser­rer la main, on peut dire « une poi­gnée de main ».

Au Qué­bec, le « i » de « poi­gner » a dis­pa­ru. C’est deve­nu juste « pogner ». « Je pogne la poi­gnée de porte », je prends la poi­gnée avec mon poing. Donc le sens le plus simple de « pogner », c’est de prendre quelque chose, d’empoigner quelque chose.

Atten­tion : le mot « pogner » appar­tient au registre fami­lier. Il s’u­ti­lise pas dans les contextes for­mels. Mais dans les contextes infor­mels, avec les amis, par exemple, on l’u­ti­lise vrai­ment à toutes les sauces !

Bon, je pars le « pogne-o-mètre » ! On com­mence !

Pogner quelque chose

Le sens le plus simple, c’est le sens ori­gi­nal dont je vous par­lais. Pogner une chose, c’est la prendre avec la main, l’at­tra­per.

Enweille ! Lance la balle ! Je vais la pogner !

On peut l’u­ti­li­ser de plein de manières. Par exemple, pour la pêche.

Je suis allée pêcher en fin de semaine, mais j’ai pas pogné de pois­son.

Ça peut aus­si vou­loir dire prendre, acqué­rir quelque chose rapi­de­ment.

Si tu vas au café, pogne-moi un cap­puc­ci­no, s’il te plaît.

Atten­tion, ça peut dési­gner un acte de nature sexuelle. Et si c’est pas entre per­sonnes consen­tantes, ça peut être du har­cè­le­ment.

Il y a quel­qu’un qui m’a pogné une fesse, dans l’au­to­bus !

On peut aus­si uti­li­ser le mot « pogner » pour par­ler de rece­voir quelque chose contre son gré. Par exemple, on peut pogner une mala­die.

Heille, mon chum a pogné la Covid !

On peut aus­si pogner une contra­ven­tion, une amende.

Je rou­lais trop vite pis j’ai pogné un ticket !

Et ça conti­nue !

On peut uti­li­ser « pogner » pour par­ler de frap­per quelque chose, par exemple en voi­ture.

Je rou­lais en char pis j’ai pogné une bosse !

On peut uti­li­ser le mot « pogner » pour par­ler de sai­sir une idée, par exemple si on com­prend une blague.

Ah ! J’ai fina­le­ment pogné la joke du bois dans le lac !

Si on doit se dépê­cher pour attra­per son auto­bus, on peut dire qu’on l’a « pogné ».

Il a fal­lu que je coure pour pogner le métro.

Par­lant de trans­ports, pour dire qu’on s’en­gage dans une voie, on peut dire qu’on la « pogne ».

Conti­nue tout drette pis va pogner le bou­le­vard René-Lévesque.

Ça marche aus­si au figu­ré. Par exemple, si on arrive à 30 ans, on peut dire qu’on s’en­gage dans la tren­taine. Au Qué­bec, on peut dire :

Il vient de pogner la tren­taine.

Est-ce que vous cap­tez l’in­ter­net sur votre télé­phone ? Au Qué­bec, on peut dire :

Ton télé­phone, il pogne-tu l’in­ter­net ?

Ou, d’une autre façon :

Pognes-tu l’in­ter­net sur ton télé­phone ?

Fina­le­ment, si un état ou une émo­tion nous sai­sit, on peut dire qu’on l’a « pogné » ou bien que l’é­mo­tion nous a pogné.

Je viens de pogner l’en­vie d’al­ler voir un film. Ça te tente-tu ?
L’en­vie me pogne de sor­tir.
Pas moi, je viens de pogner mal à la tête !
Ouf ! J’ai pogné une cha­leur !

Une autre façon de par­ler d’une émo­tion qui nous sai­sit sou­dai­ne­ment, c’est « pogner de quoi ». « Pogner d’quoi. »

Par exemple, pour dire qu’une nou­velle nous a ébran­lé :

J’ai pogné de quoi quand il m’a dit la nou­velle !

Ça fait beau­coup, non ? Inquié­tez-vous pas, les autres caté­go­ries sont moins pires !

Quiz

C’est main­te­nant le temps pour un petit quiz ! Le mot « pogne », « une pogne », c’est quoi, en qué­bé­cois ?

Est-ce que ça veut dire : Un : une arnaque ? Deux : un hame­çon pour la pêche ? Trois : un piège à mous­tiques ?

La réponse à la fin de la vidéo !

Pogner quel­qu’un, se pogner

« Pogner quel­qu’un », ça veut dire le sur­prendre, sur­tout de façon désa­gréable. Par exemple :

La prof m’a pognée à copier pen­dant mon exa­men.

On peut aus­si dire « se faire pogner ». Par exemple :

Je me suis fait pogner à copier pen­dant mon exa­men.

Ça peut être une per­sonne qui sur­prend, mais ça peut aus­si être quelque chose. Par exemple :

Je me suis fait pogner par la pluie pis j’a­vais pas mon para­pluie.

« Se pogner quelque chose », ça veut dire obte­nir quelque chose. Ça a plu­sieurs sens. Par exemple :

Pogne-toi une bière dans le fri­gi­daire !

Ça marche aus­si pour un achat :

Je me suis pogné un nou­veau char !

Et pour un nou­vel emploi :

Je me suis fina­le­ment pogné une job !

Ça marche même pour une per­sonne. On peut se pogner quel­qu’un. Par exemple, si on veut dire « se trou­ver un petit ami », on peut dire :

Il serait vrai­ment temps que tu te pognes un chum.

Selon le contexte, par contre, ça peut avoir le sens d’une conquête sexuelle.

Lui, quand il sort dans les bars, il pense juste à se pogner des filles.

« Se pogner quelque chose quelque part », ça peut aus­si vou­loir dire qu’on s’est coin­cé quelque chose quelque part.

Ayoye donc ! Je me suis pogné le doigt dans la porte !

Par contre, s’il n’y a pas de com­plé­ment, « se pogner », ça peut vou­loir dire se dis­pu­ter.

Hier, je me suis pognée avec ma meilleure amie.

Ou même, selon le contexte, ça peut vou­loir dire se battre.

Cette nuit, il y a encore deux chats qui se sont pognés dans la ruelle en arrière.

Pogner (sans com­plé­ment

Main­te­nant, je vous parle des cas où on uti­lise « pogner » sans com­plé­ment. En géné­ral, si on parle d’une chose, ça veut dire que cette chose est popu­laire.

La chan­son « My Heart Will Go On » a vrai­ment pogné.

On peut aus­si l’u­ti­li­ser pour par­ler d’un artiste. Par exemple, une chan­teuse qui est popu­laire.

Céline Dion, c’est une chan­teuse qui pogne pas mal.

Mais atten­tion, on l’u­ti­lise aus­si dans le contexte de la séduc­tion. « Pogner », ça veut dire avoir du suc­cès en séduc­tion.

Je pogne pas pan­toute à soir.

Il y a un autre sens, aus­si. Quand quelque chose « pogne », ça peut vou­loir dire que cette chose com­mence. Comme le feu.

Fais atten­tion ! Le feu est en train de pogner dans ton chau­dron !

On peut aus­si dire « pogner en feu ».

Fais atten­tion ! Ton chau­dron est en train de pogner en feu !

Ça s’u­ti­lise aus­si pour des trucs abs­traits. Par exemple :

La chi­cane a pogné au par­ty de famille.

Ils ont chan­gé la musique, le par­ty com­mence à pogner !

Quand quelque chose « pogne », ça peut aus­si vou­loir dire que ça com­mence à col­ler.

Mes pâtes ont pogné dans le fond du chau­dron.
Ils ont mis du ciment tan­tôt, pis là ça com­mence à pogner.

Si c’est vrai­ment pogné tout ensemble, de manière irré­ver­sible, on parle de « pogner en pain ».

Ah ! Mes pâtes sont toutes pognées en pain dans le fond du chau­dron !

Mais c’est pas seule­ment une expres­sion néga­tive. Pour par­ler d’une sauce qui com­mence à épais­sir ou à lier, on peut dire qu’elle « pogne ».

Au moins, ma sauce bécha­mel a pogné !

Pogné

Après vous avoir par­lé du verbe « pogner », je vous explique l’ad­jec­tif « pogné ».

Être « pogné », c’est être coin­cé.

Heille, mon char est pogné dans le banc de neige.

Croyez-moi, on l’en­tend sou­vent au Qué­bec, celle-là !

Ça peut s’u­ti­li­ser au figu­ré, aus­si.

Je suis res­tée pognée deux heures au télé­phone.

On peut l’u­ti­li­ser pour par­ler d’une obli­ga­tion.

Je suis pognée à la job jus­qu’à 8 heures, à soir.

Une autre façon de le dire, c’est « être pogné pour » faire quelque chose.

Il neige dehors. Je vais être encore pognée pour pel­le­ter !

On peut être « pogné » avec quel­qu’un. Ça veut dire qu’on est obli­gé de res­ter avec cette per­sonne.

Je suis pognée avec ce prof-là pour le reste de la ses­sion.

Quel­qu’un qui est « pogné », c’est quel­qu’un de timide ou de coin­cé psy­cho­lo­gi­que­ment.

Ce gars-là est tel­le­ment pogné, il parle jamais à per­sonne !

Un der­nier sens inté­res­sant : si on a une chan­son dans la tête dont on peut pas se débar­ras­ser, on peut dire :

Bon ! J’ai encore « My Heart Will On On » de pognée dans la tête !

Expres­sions avec « pogner »

Main­te­nant que je vous ai expli­qué les sens larges, je vous pré­sente quelques expres­sions avec « pogner » qui ont un sens plus spé­ci­fique.

Si on veut dire qu’on est dans la lune, qu’on regarde dans le vide, on peut dire :

Le film est tel­le­ment plate, j’ai pogné le fixe.

Si on a peur, on peut dire :

Il y a eu un gros bruit, j’ai pogné la chienne !

Mais atten­tion, « pogner la chienne » a deux sens. Ça peut vou­loir dire « avoir peur », mais ça peut aus­si vou­loir dire « man­quer sou­dai­ne­ment d’éner­gie », « avoir la flemme ».

Je vou­lais sor­tir, mais là, j’ai pogné la chienne.

Si on devient en colère, si on s’é­nerve, on peut dire :

Quand il m’a dit ça, ça m’a fait pogner les nerfs !

Je vous disais plus tôt qu’on peut dire « pogner quel­qu’un » pour dire sur­prendre. Mais il y a une belle expres­sion pour dire une sur­prise vrai­ment com­plète et désa­gréable :

Il s’y atten­dait vrai­ment pas. Il s’est fait pogner les culottes à terre !

Si on parle de quelque chose qui nous touche vrai­ment, on peut dire :

Cette toune-là, elle me pogne aux trippes !

En ter­mi­nant, il y a une autre expres­sion qu’on uti­lise avec plein de mots dif­fé­rents. C’est « se pogner le… » Ça peut vou­loir dire deux choses. Soit s’emmerder, s’en­nuyer, avoir rien à faire :

C’est tel­le­ment facile, ce cours-là, je me pogne le der­rière tout le long.

Soit ne rien faire, pares­ser :

C’est dimanche aujourd’­hui. Je vais res­ter chez nous toute la jour­née à me pogner le beigne !

L’ex­pres­sion la plus drôle, moi, je trouve que c’est « le bacon », parce que le bacon, ça vient du der­rière du cochon, donc c’est une façon ima­gée de dire « der­rière ».

As-tu fini de te pogner le bacon ? On a de la job !

Conclu­sion

Je vous l’a­vais dit, hein, qu’il y avait beau­coup de sens au mot « pogner » ! Inquié­tez-vous pas si vous les avez pas tous « pognés » ! J’ai sur­tout fait ça pour « le fun », pour le plai­sir. Le plus impor­tant, c’est de se sou­ve­nir que les sens du mot « pogner » sont déri­vés de sai­sir, attra­per, rece­voir, que ce soit au propre ou au figu­ré. Cer­tains sens sont vrai­ment ima­gés mais si on les regarde de près, ça revient à peu près à la même chose, à cette défi­ni­tion très géné­rale de prendre ou de sai­sir.

D’ailleurs, on va réécou­ter la phrase que je vous ai pré­sen­tée en ouver­ture. On va voir si vous la com­pre­nez, main­te­nant !

« Il est trop pogné pour pogner avec les filles, faque là, chu pognée avec lui pis il me fait pogner les nerfs ! »

Pis ? Avez-vous tout pogné ? « Il est trop coin­cé pour avoir du suc­cès avec les filles, donc là, je suis prise avec lui et il m’é­nerve ! »

Si vous vou­lez vrai­ment apprendre com­ment uti­li­ser le mot « pogner », la meilleure chose à faire, c’est d’é­cou­ter du conte­nu qui vous inté­resse et qui est pas trop dif­fi­cile à com­prendre. Avec le temps, vous allez com­prendre de manière natu­relle com­ment uti­li­ser ce mot si ver­sa­tile.

D’ailleurs, si vous allez sur ma chaîne You­Tube, vous allez trou­ver des tonnes de vidéos faciles à com­prendre et avec des sous-titres fran­çais et anglais. Et pour plus de vidéos faciles à com­prendre et avec des sous-titres, visi­tez ma page Patreon. Je publie cinq vidéos French­pres­so par semaine, dont quatre sont exclu­sives à mes abon­nés. Je tiens d’ailleurs à remer­cier tous mes abon­nés Patreon qui rendent cette vidéo pos­sible. Vous êtes de plus en plus nom­breux à vous abon­ner, et ça me fait vrai­ment chaud au cœur ! Je remer­cie en par­ti­cu­lier mes deux abon­nés VIP, David et Hea­ther.

Si vous avez aimé cette vidéo, n’ou­bliez pas de cli­quer sur « j’aime » et abon­nez-vous, si c’est pas déjà fait ! Je vous invite aus­si à par­ta­ger cette vidéo avec tous ceux et celles que ça pour­rait inté­res­ser.
Si vous connais­sez d’autres exemples d’u­ti­li­sa­tions du verbe « pogner », vous pou­vez les écrire dans les com­men­taires !

La réponse à la ques­tion quiz, c’est un, une arnaque. Ça peut aus­si vou­loir dire une ques­tion-piège, par exemple sur un exa­men.

C’est tout pour cette vidéo Qué­bé­cois 101. J’es­père que ça a été utile pour vous !

C’est-tu déjà fini ? Je fais quoi, moi, jus­qu’à la pro­chaine vidéo, là ? Je me pogne le beigne ?

Vocabulaire

Traduction