L’a­ve­nue du Mont-Royal est une de mes rues pré­fé­rées à Mont­réal. Sui­vez-moi pour une balade sur Mont-Royal, où je vous montre mes endroits pré­fé­rés !

Transcription

Il fait beau, hein ? On est à Mont­réal, on est dans le quar­tier chi­nois, et aujourd’­hui, j’ai envie d’al­ler me pro­me­ner sur l’a­ve­nue du Mont-Royal ! Est-ce que tu es déjà allé(e) sur Mont-Royal ? C’est facile, on prend le métro ! Ici, c’est la sta­tion Place-d’Armes, et on prend le métro jus­qu’à la sta­tion Mont-Royal. C’est facile, c’est sur la même ligne. C’est sur la ligne orange. Allons‑y !

Tu vois ? Ça, c’est le sym­bole du métro de Mont­réal. C’est comme une flèche qui pointe vers le bas. Parce que le métro est sou­ter­rain. C’est sous la terre. Donc il faut des­cendre sous la terre pour prendre le métro.

Tu as pas de carte OPUS ? La carte OPUS, c’est la carte à puce pour le bus et le métro, à Mont­réal. Donc si tu as une carte, c’est facile d’en­trer dans le métro ou dans l’au­to­bus. Si tu as pas de carte, tu peux en ache­ter une ici, dans la dis­tri­bu­trice de titres !

Le métro arrive ! Allons‑y !

« Sta­tion Mont-Royal. »

On est ren­dus au métro Mont-Royal ! C’est écrit « sta­tion Mont-Royal ». Bon ! Alors, on va mar­cher sur Mont-Royal ?

Une des choses que je pré­fère sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, c’est les librai­ries d’oc­ca­sion. Donc une librai­rie d’oc­ca­sion, c’est un maga­sin qui vend des vieux livres, des livres usa­gés, des livres d’oc­ca­sion. Donc c’est moins cher que des livres neufs et c’est plus inté­res­sant parce qu’il y a plus de choix. On peut trou­ver des vieux livres inté­res­sants. Et celui-ci, ce maga­sin, c’est un des plus vieux. Ça s’ap­pelle l’É­change. Parce qu’on peut échan­ger les livres. On peut vendre nos vieux livres et ache­ter des vieux livres en échange. Donc j’aime beau­coup l’É­change. Il y a… C’est très grand. Et il y a des livres sur tous les sujets, et c’est bien orga­ni­sé.

Chez Bap­tiste, c’est une place que j’aime bien. C’est un petit pub, un petit bar, où on peut prendre une bière. Et on peut s’as­seoir sur la ter­rasse. Donc vous voyez la ter­rasse. Il y a des tables et des chaises sur le trot­toir. Donc on peut s’as­seoir dans la rue et regar­der la vie pas­ser, regar­der les gens qui passent. Et on peut prendre une bonne bière, et il y a des bières qué­bé­coises !

Ça, c’est l’au­to­bus ! L’au­to­bus qui passe sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, c’est la 97 !

Ça, c’est un res­tau­rant que j’aime beau­coup. C’est très sym­pa­thique, la bouffe est déli­cieuse et c’est un res­tau­rant de déjeu­ners. Le déjeu­ner, au Cana­da, c’est le repas du matin. Le matin, on peut venir man­ger ici. On peut venir déjeu­ner ici. Donc le repas du matin, nor­ma­le­ment, c’est des œufs, des œufs avec du bacon. Ça peut être les œufs béné­dic­tine, que j’aime beau­coup. Et on boit du café, beau­coup de café. Il y a pro­ba­ble­ment des réchauds de café. Donc si on prend un café régu­lier, un café filtre, on peut deman­der plus de café. C’est très cool !

Quand on marche sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, on peut voir la tour du Stade olym­pique ! Donc on regarde vers l’est. Le Stade olym­pique est dans l’est de Mont­réal. Et ça, c’est la tour, qui est une tour incli­née. Et le Stade olym­pique a été construit pour les Jeux olym­piques de Mont­réal en 1976 !

Ça, c’est une excel­lente place de crème molle. La crème molle, c’est de la crème gla­cée, mais qui est molle. Donc la Dipe­rie, c’est drôle parce que ça veut dire « diper », un mot anglais. « Diper. » On peut deman­der de trem­per le cor­net de crème gla­cée, ou le cor­net de crème molle, dans le cho­co­lat. Si je me sou­viens bien, il y a beau­coup de sortes de cho­co­lat. Cho­co­lat noir, cho­co­lat au lait, cho­co­lat blanc. Donc on peut faire trem­per le cor­net de crème molle dans n’im­porte quelle sorte de cho­co­lat.

Je vous montre un de mes com­merces pré­fé­rés sur l’a­ve­nue du Mont-Royal. C’est la fri­pe­rie Renais­sance, mais il y a aus­si une bou­qui­ne­rie. Donc, la bou­qui­ne­rie, c’est le maga­sin qui vend des vieux livres, des livres usa­gés, des livres d’oc­ca­sion. C’est vrai­ment pas cher et il y a beau­coup de choix. Donc j’aime beau­coup cette bou­qui­ne­rie de la fri­pe­rie Renais­sance. Et la fri­pe­rie, c’est l’en­droit où on vend des vieux vête­ments. Donc des vête­ments usa­gés, des vête­ments d’oc­ca­sion. Et je pense que c’est pas cher, aus­si.

Ça, c’est une épi­ce­rie que j’aime beau­coup. C’est une petite bou­tique d’a­li­ments natu­rels, mais c’est sur­tout une épi­ce­rie orien­tale. Donc c’est des pro­duits du Moyen-Orient. La cui­sine du Moyen-Orient. Il y a des noix et tout ça, et les épices. Des bons fro­mages. Mais il y a aus­si le savon d’A­lep, qui est mon savon pré­fé­ré sur la pla­nète ! C’est le pre­mier savon inven­té par les humains !

Bon, alors, j’es­père que tu as aimé notre petite balade sur Mont-Royal ! Main­te­nant, c’est le temps de ren­trer à la mai­son. Donc on rentre comme on est venus, en métro !

J’es­père que vous avez aimé vous bala­der avec moi sur Mont-Royal ! Si vous vou­lez plus de conte­nu en fran­çais qué­bé­cois facile à com­prendre, vous pou­vez aller voir ma page Patreon. Je tiens d’ailleurs à remer­cier tous mes abon­nés Patreon qui rendent ces vidéos pos­sibles. Je tiens à remer­cier en par­ti­cu­lier mes abon­nés VIP : Brid­get, Chris, David, Ellen, Glen, Hea­ther, Lin­da, Makín, Maria, Patrice et Paul ! À la pro­chaine !

Traduction

Fran­çaisEnglish
Il fait beau, hein ? On est à Mont­réal, on est dans le quar­tier chi­nois, et aujourd’­hui, j’ai envie d’al­ler me pro­me­ner sur l’a­ve­nue du Mont-Royal ! Est-ce que tu es déjà allé(e) sur Mont-Royal ? C’est facile, on prend le métro ! Ici, c’est la sta­tion Place-d’Armes, et on prend le métro jus­qu’à la sta­tion Mont-Royal. C’est facile, c’est sur la même ligne. C’est sur la ligne orange. Allons‑y !It’s nice out­side, isn’t it ? We’re in Mon­treal, we’re in Chi­na­town, and today, I feel like going for a stroll on Mont-Royal Ave­nue ! Have you ever been to Mont-Royal Ave­nue ? It’s easy, you can just take the metro ! The nea­rest metro sta­tion is Place-d’Armes, and you can ride the metro to Mont-Royal Sta­tion. It’s easy, it’s on the same line. It’s on the orange line. Let’s go !
Tu vois ? Ça, c’est le sym­bole du métro de Mont­réal. C’est comme une flèche qui pointe vers le bas. Parce que le métro est sou­ter­rain. C’est sous la terre. Donc il faut des­cendre sous la terre pour prendre le métro.You see that ? This is the logo of the Mon­treal Metro. It’s like an arrow poin­ting down. Because the metro is under­ground. It’s under the ground. So you have to go under­ground to ride the metro.
Tu as pas de carte OPUS ? La carte OPUS, c’est la carte à puce pour le bus et le métro, à Mont­réal. Donc si tu as une carte, c’est facile d’en­trer dans le métro ou dans l’au­to­bus. Si tu as pas de carte, tu peux en ache­ter une ici, dans la dis­tri­bu­trice de titres !Do you have an OPUS card ? The OPUS card is a card with a chip that works with Mon­treal’s metro and buses. So if you alrea­dy have a card, it’s easy to take the metro or a bus. If you don’t have a card, you can buy one here, using the ticket dis­pen­ser !
Le métro arrive ! Allons‑y !The metro’s here ! Let’s go !
Sta­tion Mont-Royal.Mont-Royal Sta­tion.
On est ren­dus au métro Mont-Royal ! C’est écrit « sta­tion Mont-Royal ». Bon ! Alors, on va mar­cher sur Mont-Royal ?We’ve made it to Mont-Royal Sta­tion ! The sign says « Mont-Royal Sta­tion. » Alright ! Shall we take a walk down Mont-Royal Ave­nue ?
Une des choses que je pré­fère sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, c’est les librai­ries d’oc­ca­sion. Donc une librai­rie d’oc­ca­sion, c’est un maga­sin qui vend des vieux livres, des livres usa­gés, des livres d’oc­ca­sion. Donc c’est moins cher que des livres neufs et c’est plus inté­res­sant parce qu’il y a plus de choix. On peut trou­ver des vieux livres inté­res­sants. Et celui-ci, ce maga­sin, c’est un des plus vieux. Ça s’ap­pelle l’É­change. Parce qu’on peut échan­ger les livres. On peut vendre nos vieux livres et ache­ter des vieux livres en échange. Donc j’aime beau­coup l’É­change. Il y a… C’est très grand. Et il y a des livres sur tous les sujets, et c’est bien orga­ni­sé.One of the things I love about Mont-Royal Ave­nue is all the second-hand books­tores. So, a second-hand books­tore is a store that sells old books, pre­vious­ly-owned books, second-hand books. So they’re less expen­sive than new books, and it’s more inter­es­ting because the­re’s more varie­ty. You can find inter­es­ting old books. And this store here is one of the oldest in Mon­treal. It’s cal­led L’É­change. Because you can exchange old books. You can sell your old books and buy old books in exchange. So I real­ly like L’É­change. There are… It’s real­ly big. And they have books on eve­ry topic, and it’s well orga­ni­zed.
Chez Bap­tiste, c’est une place que j’aime bien. C’est un petit pub, un petit bar, où on peut prendre une bière. Et on peut s’as­seoir sur la ter­rasse. Donc vous voyez la ter­rasse. Il y a des tables et des chaises sur le trot­toir. Donc on peut s’as­seoir dans la rue et regar­der la vie pas­ser, regar­der les gens qui passent. Et on peut prendre une bonne bière, et il y a des bières qué­bé­coises !Chez Bap­tiste is a place I like. It’s a lit­tle pub, a lit­tle bar, where you can grab a beer. And you can sit out­side on the ter­race. So you can see the ter­race. There are some tables and chairs set out on the side­walk. So you can sit right on the street and watch life go by, watch people walk by. And you can grab a good beer, and they have some Que­bec beers !
Ça, c’est l’au­to­bus ! L’au­to­bus qui passe sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, c’est la 97 !That’s the bus ! The bus that goes along Mont-Royal Ave­nue is bus num­ber 97 !
Ça, c’est un res­tau­rant que j’aime beau­coup. C’est très sym­pa­thique, la bouffe est déli­cieuse et c’est un res­tau­rant de déjeu­ners. Le déjeu­ner, au Cana­da, c’est le repas du matin. Le matin, on peut venir man­ger ici. On peut venir déjeu­ner ici. Donc le repas du matin, nor­ma­le­ment, c’est des œufs, des œufs avec du bacon. Ça peut être les œufs béné­dic­tine, que j’aime beau­coup. Et on boit du café, beau­coup de café. Il y a pro­ba­ble­ment des réchauds de café. Donc si on prend un café régu­lier, un café filtre, on peut deman­der plus de café. C’est très cool !This is a res­tau­rant I real­ly like. It’s a nice place, the food is great, and it’s a break­fast res­tau­rant. « Déjeu­ner, » in Cana­da, means the mor­ning meal. You can come here in the mor­ning to grab a bite. You can come grab break­fast here. So, typi­cal­ly, the mor­ning meal consists of eggs, often bacon and eggs. Or it could be eggs Bene­dict, which I love. And people typi­cal­ly drink cof­fee, lots of cof­fee. They most like­ly offer cof­fee refills. So if you order a regu­lar cof­fee, a fil­ter cof­fee, you can ask for cof­fee refills. It’s great !
Quand on marche sur l’a­ve­nue du Mont-Royal, on peut voir la tour du Stade olym­pique ! Donc on regarde vers l’est. Le Stade olym­pique est dans l’est de Mont­réal. Et ça, c’est la tour, qui est une tour incli­née. Et le Stade olym­pique a été construit pour les Jeux olym­piques de Mont­réal en 1976 !When you walk down Mont-Royal Ave­nue, you can see the Olym­pic Sta­dium tower ! So right now, we’re loo­king towards the east. The Olym­pic Sta­dium is loca­ted in the eas­tern part of Mon­treal. And that’s the tower, which is an incli­ned tower. And the Olym­pic Sta­dium was built for Mon­treal’s Olym­pic Games in 1976 !
Ça, c’est une excel­lente place de crème molle. La crème molle, c’est de la crème gla­cée, mais qui est molle. Donc la Dipe­rie, c’est drôle parce que ça veut dire « diper », un mot anglais. « Diper. » On peut deman­der de trem­per le cor­net de crème gla­cée, ou le cor­net de crème molle, dans le cho­co­lat. Si je me sou­viens bien, il y a beau­coup de sortes de cho­co­lat. Cho­co­lat noir, cho­co­lat au lait, cho­co­lat blanc. Donc on peut faire trem­per le cor­net de crème molle dans n’im­porte quelle sorte de cho­co­lat.This is a great spot for soft-serve ice cream. Soft-serve ice cream is ice cream, but sof­ter. So « La Dipe­rie, » the name’s fun­ny because it comes from « to dip, » which is an English word. « Diper. » You can ask to dip your ice cream cone, or your soft-serve ice cream cone, in cho­co­late. If memo­ry serves, they have many cho­co­late fla­vors. Dark cho­co­late, milk cho­co­late, white cho­co­late. So, you can ask them to dip your soft-serve ice cream in many kinds of cho­co­late.
Je vous montre un de mes com­merces pré­fé­rés sur l’a­ve­nue du Mont-Royal. C’est la fri­pe­rie Renais­sance, mais il y a aus­si une bou­qui­ne­rie. Donc, la bou­qui­ne­rie, c’est le maga­sin qui vend des vieux livres, des livres usa­gés, des livres d’oc­ca­sion. C’est vrai­ment pas cher et il y a beau­coup de choix. Donc j’aime beau­coup cette bou­qui­ne­rie de la fri­pe­rie Renais­sance. Et la fri­pe­rie, c’est l’en­droit où on vend des vieux vête­ments. Donc des vête­ments usa­gés, des vête­ments d’oc­ca­sion. Et je pense que c’est pas cher, aus­si.I want to show you one of my favo­rite stores on Mont-Royal Ave­nue. It’s the thrift store cal­led Renais­sance, but they also have a second-hand books­tore. So a second-hand books­tore is a store that sells old books, second-hand books, pre­vious­ly-owned books. It’s real­ly inex­pen­sive and they have a lot of stuff. So I real­ly love this second-hand books­tore that’s part of the Renais­sance thrift store. And a thrift store is a place where they sell old clothes. So second-hand clothes, pre­vious­ly-owned clothes. And I believe they’re also affor­dable.
Ça, c’est une épi­ce­rie que j’aime beau­coup. C’est une petite bou­tique d’a­li­ments natu­rels, mais c’est sur­tout une épi­ce­rie orien­tale. Donc c’est des pro­duits du Moyen-Orient. La cui­sine du Moyen-Orient. Il y a des noix et tout ça, et les épices. Des bons fro­mages. Mais il y a aus­si le savon d’A­lep, qui est mon savon pré­fé­ré sur la pla­nète ! C’est le pre­mier savon inven­té par les humains !That’s a food store I real­ly like. It’s a small natu­ral food store, but most impor­tant­ly, it’s an orien­tal mar­ket. So they sell Middle-Eas­tern pro­ducts. Food from the Middle East. They have nuts and such, as well as spices. Some good cheeses. But they also sell Alep­po soap, which is my favo­rite soap in the whole world ! It’s the very first soap that humans inven­ted !
Bon, alors, j’es­père que tu as aimé notre petite balade sur Mont-Royal ! Main­te­nant, c’est le temps de ren­trer à la mai­son. Donc on rentre comme on est venus, en métro !So, I hope you enjoyed our lit­tle stroll down Mont-Royal Ave­nue ! Now, it’s time to head back home. So, we’ll head back home the same way we came, by riding the metro !
J’es­père que vous avez aimé vous bala­der avec moi sur Mont-Royal ! Si vous vou­lez plus de conte­nu en fran­çais qué­bé­cois facile à com­prendre, vous pou­vez aller voir ma page Patreon. Je tiens d’ailleurs à remer­cier tous mes abon­nés Patreon qui rendent ces vidéos pos­sibles. Je tiens à remer­cier en par­ti­cu­lier mes abon­nés VIP : Brid­get, Chris, David, Ellen, Glen, Hea­ther, Lin­da, Makín, Maria, Patrice et Paul ! À la pro­chaine !I hope you enjoyed strol­ling around Mont-Royal Ave­nue with me ! If you’d like more content in easy-to-unders­tand Que­bec French, check out my Patreon. Spea­king of which, I want to thank all my patrons who make these videos pos­sible. I want to give a spe­cial thanks to my VIP patrons : Brid­get, Chris, David, Ellen, Glen, Hea­ther, Lin­da, Makín, Maria, Patrice, and Paul ! See you soon !

Sous-titres optionnels

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais des vidéos et j'offre des ateliers pour vous aider à améliorer votre français!