Je vous emmène à Sozopol, une ville bulgare sur la côte de la mer Noire.
Transcription
Pour la leçon de français d’aujourd’hui, je vous emmène à Sozopol, une ville au bord de la mer Noire, en Bulgarie. C’est une très belle ville. C’est une station de villégiature parce qu’il y a la mer et la plage, mais c’est aussi une destination historique parce que la ville a 6 000 ans d’histoire. C’est vraiment très vieux. Et comme on est en Bulgarie, on mange très bien et la nature est très belle.
Donc je vous laisse découvrir Sozopol. Si vous trouvez difficile de comprendre ce que je dis, essayez de juste relaxer et comprendre l’essentiel, et comprendre l’idée générale de ce que je dis. Les images vont aider, et vous pouvez ensuite réécouter la vidéo pour mieux comprendre. Bonne écoute, et bon apprentissage du français !
Voilà la mer Noire à Sozopol, une très belle destination plage. Les Bulgares viennent ici, bien sûr, parce que c’est la mer Noire et c’est l’été, mais c’est aussi très populaire chez les Européens de l’Est. Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu’il y a des belles plages en Bulgarie. Mais les gens en Europe de l’Est le savent. Il y a d’ailleurs beaucoup de Russes, ici, on le voit sur les menus. Les menus sont souvent en russe, en bulgare et en anglais. Donc pour les Européens de l’Est, la Bulgarie, c’est une destination plage. Et l’hiver, c’est d’ailleurs une destination ski. Donc on est venus profiter de la plage et on va aussi voir la vieille ville, parce que Sozopol, c’est une très, très vieille ville. Donc c’est intéressant d’avoir les deux : la plage et l’histoire.
Est-ce que vous avez remarqué que j’ai dit « Au Canada, on connaît pas ça » ? C’est la voyelle « a » en fin de mot qui est relâchée, au Québec et au Canada. Donc au lieu de dire « Au Canada, on connaît pas ça », on dit « Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu’il y a des belles plages en Bulgarie ». Donc le « a » devient plus comme un « â » en fin de mot. J’ai fait d’autres capsules linguistiques à ce sujet, si vous êtes curieux.
Comme vous voyez, ici à Sozopol, on est à la mer mais on est aussi vraiment en Bulgarie, parce que c’est des restos bulgares qu’il y a partout, la bonne cuisine bulgare. Et on a aussi beaucoup d’options pour s’amuser, parce qu’on va pas seulement à la plage pour s’étendre et se faire bronzer ou pour nager. On vient aussi pour s’amuser, c’est les vacances. Donc il y a plein d’options pour les enfants, plein d’options pour les plus jeunes, et plein d’options pour les adultes. On en profite.
Est-ce que vous avez remarqué que j’ai dit « la bonne cuisine bulgare », et non pas « la bonne cuisine bulgare » ? Et j’ai aussi dit « on en profite » au lieu de « on en profite ». Donc c’est le « i » en fin de mot qui est relâché, en français canadien et québécois.
On est à la plage, à la mer, mais en Bulgarie, c’est pas suffisant, la mer. Il faut aussi les choses importantes en Bulgarie comme la bonne bouffe, la bonne nourriture. Donc il y a les bons fruits frais, il y a quelqu’un qui vend du maïs bouilli, grillé, assaisonné, il y a les crèmes glacées, il y a les kebabs, il y a tout : toute la nourriture que vous voulez. Mais vous pouvez surtout acheter des bons fruits frais, parce que c’est important pour la santé, des bons fruits frais. Et il y a entre autres les figues qui sont… qui poussent naturellement ici. On voit des figuiers avec leurs belles feuilles. Donc il y a des figues fraîches, et il y a des pêches. Mais il y a entre autres les pêches qui sont vraiment très bonnes : les pêches un peu plus plates et un peu plus blanches ou roses à l’intérieur. Donc il y a de très bons fruits en Bulgarie.
On vient à Sozopol pour la mer, pour la plage, mais aussi pour l’histoire. C’est vraiment une très vieille ville : elle était habitée 4 000 ans avant Jésus-Christ, donc il y a 6 000 ans. Ça fait 6 000 ans que Sozopol est habitée. Et on voit vraiment l’histoire, et c’est intéressant parce que c’était aussi une ville grecque. À l’époque, ça s’appelait Apollonia.
Comme vous voyez, la vieille ville de Sozopol est très intéressante parce que l’architecture est très belle, il y a des ruines anciennes, et en même temps on est à la mer. Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre. C’est très agréable ! Ça fait de Sozopol une très bonne destination touristique.
J’espère que vous avez aimé découvrir Sozopol avec moi et que vous avez assez bien compris la vidéo. Si c’était un peu difficile à comprendre, je vous suggère de lire les sous-titres ou d’aller voir la transcription ou la traduction anglaise sur mon site, WanderingFrench.com. Et vous pouvez rester à l’écoute, je vous montre le quiz. Et moi, je retourne profiter de Sozopol. Salut !
Ce qui est bien ici, à la mer, en Bulgarie, c’est qu’on est en Bulgarie et on a donc la bonne cuisine bulgare… et l’attitude de certaines personnes un peu moins polies !
Traduction
| Français | English |
|---|---|
| Pour la leçon de français d’aujourd’hui, je vous emmène à Sozopol, une ville au bord de la mer Noire, en Bulgarie. C’est une très belle ville. C’est une station de villégiature parce qu’il y a la mer et la plage, mais c’est aussi une destination historique parce que la ville a 6 000 ans d’histoire. C’est vraiment très vieux. Et comme on est en Bulgarie, on mange très bien et la nature est très belle. | For today’s French lesson, I’m taking you to Sozopol, a town on the Black Sea Coast in Bulgaria. It’s a beautiful town. It’s a holiday destination, since there’s the sea and the beach, but it’s also a historical place, because the town is 6000 years old. It’s really quite old. And since we’re in Bulgaria, the food is great and the nature is beautiful. |
| Donc je vous laisse découvrir Sozopol. Si vous trouvez difficile de comprendre ce que je dis, essayez de juste relaxer et comprendre l’essentiel, et comprendre l’idée générale de ce que je dis. Les images vont aider, et vous pouvez ensuite réécouter la vidéo pour mieux comprendre. Bonne écoute, et bon apprentissage du français ! | So, let’s go discover Sozopol. If you have trouble understanding what I’m saying, just try to relax and grasp the overall meaning, understand the general idea. The visuals will help, and you can listen to the video again after, to understand better. Enjoy the video, and happy French learning ! |
| Voilà la mer Noire à Sozopol, une très belle destination plage. Les Bulgares viennent ici, bien sûr, parce que c’est la mer Noire et c’est l’été, mais c’est aussi très populaire chez les Européens de l’Est. Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu’il y a des belles plages en Bulgarie. Mais les gens en Europe de l’Est le savent. Il y a d’ailleurs beaucoup de Russes, ici, on le voit sur les menus. Les menus sont souvent en russe, en bulgare et en anglais. Donc pour les Européens de l’Est, la Bulgarie, c’est une destination plage. Et l’hiver, c’est d’ailleurs une destination ski. Donc on est venus profiter de la plage et on va aussi voir la vieille ville, parce que Sozopol, c’est une très, très vieille ville. Donc c’est intéressant d’avoir les deux : la plage et l’histoire. | Here we are, at the Black Sea in Sozopol, a beautiful beach destination. Bulgarians come here, of course, because it’s the Black Sea and we’re in summer, but it’s also very popular with Eastern Europeans. We don’t know about this in Canada, we don’t know Bulgaria has beautiful beaches. But Eastern Europeans know. For instance, there are a lot of Russians ; you can see it on the menus. The menus are often in Russian, Bulgarian, and English. And so, for Eastern Europeans, Bulgaria is considered a beach destination. And by the way, in winter, it’s a popular ski destination. So, we came here to enjoy the beach, but we’ll also visit the old town, because Sozopol is really, really old. It’s interesting to have these two side by side : the beach and history. |
| Est-ce que vous avez remarqué que j’ai dit « Au Canada, on connaît pas ça » ? C’est la voyelle « a » en fin de mot qui est relâchée, au Québec et au Canada. Donc au lieu de dire « Au Canada, on connaît pas ça », on dit « Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu’il y a des belles plages en Bulgarie ». Donc le « a » devient plus comme un « â » en fin de mot. J’ai fait d’autres capsules linguistiques à ce sujet, si vous êtes curieux. | Did you notice that I said « Au Canada, on connaît pas ça » ? The vowel « a » at the end of words is spoken more loosely in Quebec and in Canada. So, instead of saying « Au Canada, on connaît pas ça, » we say « Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu’il y a des belles plages en Bulgarie. » That is, the « a » is pronounced more like an « â » at the end of words. I posted other videos on this topic, if you want to learn more. |
| Comme vous voyez, ici à Sozopol, on est à la mer mais on est aussi vraiment en Bulgarie, parce que c’est des restos bulgares qu’il y a partout, la bonne cuisine bulgare. Et on a aussi beaucoup d’options pour s’amuser, parce qu’on va pas seulement à la plage pour s’étendre et se faire bronzer ou pour nager. On vient aussi pour s’amuser, c’est les vacances. Donc il y a plein d’options pour les enfants, plein d’options pour les plus jeunes, et plein d’options pour les adultes. On en profite. | As you can see, in Sozopol, we’re at the beach, but we’re still very much in Bulgaria, because Bulgarian restaurants are everywhere, offering great Bulgarian cuisine. And there are tons of options for fun, because people don’t just go to the beach to work on their tan or go for a swim. People also come here to have fun, because they’re on holiday. So there are tons of options for kids, tons of options for older kids, too, and tons of options for adults. People have a good time. |
| Est-ce que vous avez remarqué que j’ai dit « la bonne cuisine bulgare », et non pas « la bonne cuisine bulgare » ? Et j’ai aussi dit « on en profite » au lieu de « on en profite ». Donc c’est le « i » en fin de mot qui est relâché, en français canadien et québécois. | Did you notice how I said « la bonne cuisine bulgare, » instead of « la bonne cuisine bulgare » ? Also, I said « on en profite » instead of « on en profite. » The letter « i » at the end of words is pronounced more loosely in Canadian and Quebec French. |
| On est à la plage, à la mer, mais en Bulgarie, c’est pas suffisant, la mer. Il faut aussi les choses importantes en Bulgarie comme la bonne bouffe, la bonne nourriture. Donc il y a les bons fruits frais, il y a quelqu’un qui vend du maïs bouilli, grillé, assaisonné, il y a les crèmes glacées, il y a les kebabs, il y a tout : toute la nourriture que vous voulez. Mais vous pouvez surtout acheter des bons fruits frais, parce que c’est important pour la santé, des bons fruits frais. Et il y a entre autres les figues qui sont… qui poussent naturellement ici. On voit des figuiers avec leurs belles feuilles. Donc il y a des figues fraîches, et il y a des pêches. Mais il y a entre autres les pêches qui sont vraiment très bonnes : les pêches un peu plus plates et un peu plus blanches ou roses à l’intérieur. Donc il y a de très bons fruits en Bulgarie. | We’re at the beach, by the sea, but in Bulgaria, the sea is not enough. You also need the important things in life for a Bulgarian, like good food. So there is tasty fresh fruit, there’s a guy selling boiled, grilled, or seasoned corn, there’s ice cream, there are kebabs, you can find anything, all the food you could ever want. But above all, you can buy tasty fresh fruit, because that’s important for your health, tasty fresh fruit. Among others, there are figs, which are… which grow naturally here. You can see fig trees with their beautiful leaves. So, there are figs, and there are peaches. But some of them are a type of peach that is really good : they are flatter than normal peaches and whiter or pinker inside. So yeah, there’s some great fruit in Bulgaria. |
| On vient à Sozopol pour la mer, pour la plage, mais aussi pour l’histoire. C’est vraiment une très vieille ville : elle était habitée 4 000 ans avant Jésus-Christ, donc il y a 6 000 ans. Ça fait 6 000 ans que Sozopol est habitée. Et on voit vraiment l’histoire, et c’est intéressant parce que c’était aussi une ville grecque. À l’époque, ça s’appelait Apollonia. | People come to Sozopol for the sea, for the beach, but also for the history. It’s a really old town : the town was inhabited in 4000 B.C., so 6000 years ago. Sozopol has been inhabited for 6000 years. And you can really see the history, and it’s really interesting because it used to be a Greek town. Back then, it was called Apollonia. |
| Comme vous voyez, la vieille ville de Sozopol est très intéressante parce que l’architecture est très belle, il y a des ruines anciennes, et en même temps on est à la mer. Donc on peut admirer le coucher du soleil sur la mer tout en prenant un verre. C’est très agréable ! Ça fait de Sozopol une très bonne destination touristique. | As you can see, the old town of Sozopol is really interesting because the architecture is beautiful, you can see ancient ruins, and all the while you’re right by the sea. So you can watch the sunset on the sea while enjoying a drink. It’s really quite pleasant ! This makes Sozopol a great tourist destination. |
| J’espère que vous avez aimé découvrir Sozopol avec moi et que vous avez assez bien compris la vidéo. Si c’était un peu difficile à comprendre, je vous suggère de lire les sous-titres ou d’aller voir la transcription ou la traduction anglaise sur mon site, WanderingFrench.com. Et vous pouvez rester à l’écoute, je vous montre le quiz. Et moi, je retourne profiter de Sozopol. Salut ! | I hope you enjoyed exploring Sozopol with me and that you understood the video pretty well. If you struggled to understand, I suggest you read the captions, or go consult the transcript or the English translation on my website, WanderingFrench.com. And if you stay tuned, I’ll introduce the quiz next. As for me, I’m going back to enjoy Sozopol. Bye ! |
| Ce qui est bien ici, à la mer, en Bulgarie, c’est qu’on est en Bulgarie et on a donc la bonne cuisine bulgare… et l’attitude de certaines personnes un peu moins polies ! | What’s great here, by the sea in Bulgaria, is that you’re in Bulgaria, so you have Bulgaria’s great cuisine… and the attitude of some people who are not so polite ! |
Version lente
Quiz
Click on the icon for the quiz :
J’aime ton vidéos. Merciiii
Merci Ara, je suis contente que tu aimes mes vidéos ! 🙂