Instructions

Fran­çais	English
Si vous vou­lez mieux com­prendre le fran­çais par­lé, vous êtes à la bonne place !	If you want to get bet­ter at unders­tan­ding spo­ken French, you’ve come to the right place !
Je crée des vidéos amu­santes et édu­ca­tives dans le but de four­nir de l’in­put com­pré­hen­sible à mes étu­diants et à tous ceux et celles qui apprennent le fran­çais. Chaque vidéo est éga­le­ment accom­pa­gnée de maté­riel d’ap­pren­tis­sage.	In addi­tion to crea­ting fun, infor­ma­tive tra­vel videos that pro­vide com­pre­hen­sible input to my stu­dents and French lear­ners around the world, I’ve desi­gned a com­plete lear­ning package around each video.
Voi­ci des sug­ges­tions d’u­ti­li­sa­tion, à adap­ter selon votre niveau et vos pré­fé­rences !	You might not need all the steps here – find out what works for you !

1. Vidéo « Hélène se promène »

Regar­dez la vidéo une ou deux fois, de pré­fé­rence sans sous-titres.	Watch the video once or twice, pre­fe­ra­bly without sub­titles.
Si c’est trop dif­fi­cile à com­prendre, met­tez les sous-titres en cli­quant l’i­cône CC en bas à droite de la vidéo, puis choi­sis­sez la langue avec l’i­cône de para­mètres. Il est pré­fé­rable de mettre les sous-titres fran­çais, pour aider votre cer­veau à pen­ser en fran­çais. Vous pou­vez aus­si chan­ger la vitesse de la vidéo.	If you don’t unders­tand enough, turn on sub­titles by cli­cking the CC icon at the bot­tom right of the video, then select English or Cana­dian French with the set­tings icon. I recom­mend French sub­titles to help your brain focus on French. You can also change the speed of the video with the set­tings icon.

2. Transcription (Transcript)/traduction (translation)/version lente (slow version)

Pour mieux com­prendre, vous pou­vez lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion anglaise. Je vous recom­mande aus­si d’é­cou­ter la ver­sion lente tout en lisant la trans­crip­tion. Ça aide beau­coup à mieux com­prendre les dif­fé­rences entre l’o­ral et l’é­crit !

To unders­tand bet­ter, you can read the trans­cript (trans­crip­tion) and/or English trans­la­tion (tra­duc­tion anglaise). I also recom­mend lis­te­ning to the slow audio ver­sion (ver­sion lente) while rea­ding the trans­cript. This will help a lot !

3. Quiz

Le but du quiz est de véri­fier si vous avez bien com­pris. Les réponses sont incluses.

Check how much you actual­ly unders­tood ! Ans­wers are inclu­ded.

4. Capsule linguistique

Vous pou­vez regar­der la mini vidéo qui explique un point de pro­non­cia­tion, de voca­bu­laire ou de gram­maire qui se retrouve dans la vidéo « Hélène se pro­mène ».

Watch the rela­ted short video that explains a pro­nun­cia­tion or voca­bu­la­ry point fea­tu­red in the « Hélène se pro­mène » video.

J’es­père sin­cè­re­ment que mes vidéos et le maté­riel qui les accom­pagne vont vous aider à mieux com­prendre le fran­çais et à par­ler avec plus d’as­su­rance. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube et à mon info­lettre pour être au cou­rant des nou­veau­tés.

I sin­ce­re­ly hope this will help you unders­tand French bet­ter and become a more confi­dent spea­ker ! Sub­scribe to my You­Tube chan­nel or news­let­ter to be noti­fied of new videos.

 

pre­miere ver­sion

Fran­çais	English
Si vous vou­lez mieux com­prendre le fran­çais par­lé, vous êtes à la bonne place ! Je crée des vidéos amu­santes et édu­ca­tives dans le but de four­nir de l’in­put com­pré­hen­sible à mes étu­diants et à tous ceux et celles qui apprennent le fran­çais. Chaque vidéo est éga­le­ment accom­pa­gnée de maté­riel d’ap­pren­tis­sage. Voi­ci des sug­ges­tions d’u­ti­li­sa­tion, à adap­ter selon votre niveau et vos pré­fé­rences !	If you want to get bet­ter at unders­tan­ding spo­ken French, you’ve come to the right place ! In addi­tion to crea­ting fun, infor­ma­tive tra­vel videos that pro­vide com­pre­hen­sible input to my stu­dents and French lear­ners around the world, I’ve desi­gned a com­plete lear­ning package around each video. You might not need all the steps here – find out what works for you !
Pre­mière étape : Vidéo « Hélène se pro­mène »	Step 1 – « Hélène se pro­mène » video
Regar­dez la vidéo une ou deux fois, de pré­fé­rence sans sous-titres.	Watch the video once or twice, pre­fe­ra­bly without sub­titles.
Si c’est trop dif­fi­cile à com­prendre, met­tez les sous-titres en cli­quant l’i­cône CC en bas à droite de la vidéo, puis choi­sis­sez la langue avec l’i­cône de para­mètres. Il est pré­fé­rable de mettre les sous-titres fran­çais, pour aider votre cer­veau à pen­ser en fran­çais. Vous pou­vez aus­si chan­ger la vitesse de la vidéo.	If you don’t unders­tand enough, turn on sub­titles by cli­cking the CC icon at the bot­tom right of the video, then select English or Cana­dian French with the set­tings icon. I recom­mend French sub­titles to help your brain focus on French. You can also change the speed of the video with the « set­tings » icon.
Deuxième étape : Transcription/traduction/version lente	Step 2 – Transcript/translation/slow ver­sion
Pour mieux com­prendre, vous pou­vez lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion anglaise. Je vous recom­mande aus­si d’é­cou­ter la ver­sion lente tout en lisant la trans­crip­tion. Ça aide beau­coup à mieux com­prendre les dif­fé­rences entre l’o­ral et l’é­crit !	To unders­tand bet­ter, you can read the trans­cript (trans­crip­tion) and/or English trans­la­tion (tra­duc­tion anglaise). I also recom­mend lis­te­ning to the slow audio ver­sion (ver­sion lente) while rea­ding the trans­cript. This will help a lot !
Troi­sième étape : Quiz	Step 3 – « Quiz »
Le but du quiz est de véri­fier si vous avez bien com­pris. Les réponses sont incluses.	Check how much you actual­ly unders­tood ! Ans­wers are inclu­ded.
Qua­trième étape : Cap­sule lin­guis­tique	Step 4 – « Cap­sule lin­guis­tique »
Vous pou­vez regar­der la mini vidéo qui explique un point de pro­non­cia­tion, de voca­bu­laire ou de gram­maire qui se retrouve dans la vidéo « Hélène se pro­mène ».	Watch the rela­ted short video that explains a pro­nun­cia­tion or voca­bu­la­ry point fea­tu­red in the « Hélène se pro­mène » video.
J’es­père sin­cè­re­ment que mes vidéos et le maté­riel qui les accom­pagne vont vous aider à mieux com­prendre le fran­çais et à par­ler avec plus d’as­su­rance. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube et à mon info­lettre pour être au cou­rant des nou­veau­tés.	I sin­ce­re­ly hope this will help you unders­tand French bet­ter and become a more confi­dent spea­ker ! Sub­scribe to my You­Tube chan­nel or news­let­ter to be noti­fied of new videos.