Instructions

Fran­çaisEnglish
Si vous vou­lez mieux com­prendre le fran­çais par­lé, vous êtes à la bonne place !If you want to get bet­ter at unders­tan­ding spo­ken French, you’ve come to the right place !
Je crée des vidéos amu­santes et édu­ca­tives dans le but de four­nir de l’in­put com­pré­hen­sible à mes étu­diants et à tous ceux et celles qui apprennent le fran­çais. Chaque vidéo est éga­le­ment accom­pa­gnée de maté­riel d’ap­pren­tis­sage.In addi­tion to crea­ting fun, infor­ma­tive tra­vel videos that pro­vide com­pre­hen­sible input to my stu­dents and French lear­ners around the world, I’ve desi­gned a com­plete lear­ning package around each video.
Voi­ci des sug­ges­tions d’u­ti­li­sa­tion, à adap­ter selon votre niveau et vos pré­fé­rences !You might not need all the steps here – find out what works for you !

1. Vidéo « Hélène se promène »

Regar­dez la vidéo une ou deux fois, de pré­fé­rence sans sous-titres.Watch the video once or twice, pre­fe­ra­bly without sub­titles.
Si c’est trop dif­fi­cile à com­prendre, met­tez les sous-titres en cli­quant l’i­cône CC en bas à droite de la vidéo, puis choi­sis­sez la langue avec l’i­cône de para­mètres. Il est pré­fé­rable de mettre les sous-titres fran­çais, pour aider votre cer­veau à pen­ser en fran­çais. Vous pou­vez aus­si chan­ger la vitesse de la vidéo.If you don’t unders­tand enough, turn on sub­titles by cli­cking the CC icon at the bot­tom right of the video, then select English or Cana­dian French with the set­tings icon. I recom­mend French sub­titles to help your brain focus on French. You can also change the speed of the video with the set­tings icon.

2. Transcription (Transcript)/traduction (translation)/version lente (slow version)

Pour mieux com­prendre, vous pou­vez lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion anglaise. Je vous recom­mande aus­si d’é­cou­ter la ver­sion lente tout en lisant la trans­crip­tion. Ça aide beau­coup à mieux com­prendre les dif­fé­rences entre l’o­ral et l’é­crit !To unders­tand bet­ter, you can read the trans­cript (trans­crip­tion) and/or English trans­la­tion (tra­duc­tion anglaise). I also recom­mend lis­te­ning to the slow audio ver­sion (ver­sion lente) while rea­ding the trans­cript. This will help a lot !

3. Quiz

Le but du quiz est de véri­fier si vous avez bien com­pris. Les réponses sont incluses.Check how much you actual­ly unders­tood ! Ans­wers are inclu­ded.

4. Capsule linguistique

Vous pou­vez regar­der la mini vidéo qui explique un point de pro­non­cia­tion, de voca­bu­laire ou de gram­maire qui se retrouve dans la vidéo « Hélène se pro­mène ».Watch the rela­ted short video that explains a pro­nun­cia­tion or voca­bu­la­ry point fea­tu­red in the « Hélène se pro­mène » video.
J’es­père sin­cè­re­ment que mes vidéos et le maté­riel qui les accom­pagne vont vous aider à mieux com­prendre le fran­çais et à par­ler avec plus d’as­su­rance. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube et à mon info­lettre pour être au cou­rant des nou­veau­tés.I sin­ce­re­ly hope this will help you unders­tand French bet­ter and become a more confi­dent spea­ker ! Sub­scribe to my You­Tube chan­nel or news­let­ter to be noti­fied of new videos.

 

pre­miere ver­sion

Fran­çaisEnglish
Si vous vou­lez mieux com­prendre le fran­çais par­lé, vous êtes à la bonne place ! Je crée des vidéos amu­santes et édu­ca­tives dans le but de four­nir de l’in­put com­pré­hen­sible à mes étu­diants et à tous ceux et celles qui apprennent le fran­çais. Chaque vidéo est éga­le­ment accom­pa­gnée de maté­riel d’ap­pren­tis­sage. Voi­ci des sug­ges­tions d’u­ti­li­sa­tion, à adap­ter selon votre niveau et vos pré­fé­rences !If you want to get bet­ter at unders­tan­ding spo­ken French, you’ve come to the right place ! In addi­tion to crea­ting fun, infor­ma­tive tra­vel videos that pro­vide com­pre­hen­sible input to my stu­dents and French lear­ners around the world, I’ve desi­gned a com­plete lear­ning package around each video. You might not need all the steps here – find out what works for you !
Pre­mière étape : Vidéo « Hélène se pro­mène »Step 1 – « Hélène se pro­mène » video
Regar­dez la vidéo une ou deux fois, de pré­fé­rence sans sous-titres.Watch the video once or twice, pre­fe­ra­bly without sub­titles.
Si c’est trop dif­fi­cile à com­prendre, met­tez les sous-titres en cli­quant l’i­cône CC en bas à droite de la vidéo, puis choi­sis­sez la langue avec l’i­cône de para­mètres. Il est pré­fé­rable de mettre les sous-titres fran­çais, pour aider votre cer­veau à pen­ser en fran­çais. Vous pou­vez aus­si chan­ger la vitesse de la vidéo.If you don’t unders­tand enough, turn on sub­titles by cli­cking the CC icon at the bot­tom right of the video, then select English or Cana­dian French with the set­tings icon. I recom­mend French sub­titles to help your brain focus on French. You can also change the speed of the video with the « set­tings » icon.
Deuxième étape : Transcription/traduction/version lenteStep 2 – Transcript/translation/slow ver­sion
Pour mieux com­prendre, vous pou­vez lire la trans­crip­tion ou la tra­duc­tion anglaise. Je vous recom­mande aus­si d’é­cou­ter la ver­sion lente tout en lisant la trans­crip­tion. Ça aide beau­coup à mieux com­prendre les dif­fé­rences entre l’o­ral et l’é­crit !To unders­tand bet­ter, you can read the trans­cript (trans­crip­tion) and/or English trans­la­tion (tra­duc­tion anglaise). I also recom­mend lis­te­ning to the slow audio ver­sion (ver­sion lente) while rea­ding the trans­cript. This will help a lot !
Troi­sième étape : QuizStep 3 – « Quiz »
Le but du quiz est de véri­fier si vous avez bien com­pris. Les réponses sont incluses.Check how much you actual­ly unders­tood ! Ans­wers are inclu­ded.
Qua­trième étape : Cap­sule lin­guis­tiqueStep 4 – « Cap­sule lin­guis­tique »
Vous pou­vez regar­der la mini vidéo qui explique un point de pro­non­cia­tion, de voca­bu­laire ou de gram­maire qui se retrouve dans la vidéo « Hélène se pro­mène ».Watch the rela­ted short video that explains a pro­nun­cia­tion or voca­bu­la­ry point fea­tu­red in the « Hélène se pro­mène » video.
J’es­père sin­cè­re­ment que mes vidéos et le maté­riel qui les accom­pagne vont vous aider à mieux com­prendre le fran­çais et à par­ler avec plus d’as­su­rance. Abon­nez-vous à ma chaîne You­Tube et à mon info­lettre pour être au cou­rant des nou­veau­tés.I sin­ce­re­ly hope this will help you unders­tand French bet­ter and become a more confi­dent spea­ker ! Sub­scribe to my You­Tube chan­nel or news­let­ter to be noti­fied of new videos.

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.