Tu dis un petit durian ?

Une chose qui per­met d’i­den­ti­fier l’ac­cent qué­bé­cois, c’est l’af­fri­ca­tion du « t » et du « d » devant « i » et « u ».

Qu’est-ce que ça veut dire ? Tout sim­ple­ment que « ti, tu, di, du » sont pro­non­cés « tsi, tsu, dzi, dzu ». Mais atten­tion, ça arrive seule­ment devant « i » et « u », pas les autres voyelles !

Dans mon cours de socio­lin­guis­tique  avec Chan­tal Bou­chard, à McGill, j’ai appris que c’est un mar­queur régio­nal. Ce phé­no­mène existe pro­ba­ble­ment dans cer­taines régions de France, mais en tout cas, c’est la norme au Cana­da, sauf en Aca­die. (Petite paren­thèse : la socio­lin­guis­tique est un sujet fas­ci­nant!)

Donc au Cana­da, « Tu dis un petit durian » sonne comme « Tsu dzi un ptsi dzu­rian ». Inté­res­sant, non ? Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « La culture malaise à Penang ». Vous pou­vez aus­si écou­ter l’en­re­gis­tre­ment MP3 :

ti

• constitution
• petites heures
• un petit res­tau­rant
• la partie brune
• multicultu­rel

tu

• culture
• constitution
• mul­ti­culturel

di

• cultures indiennes
• res­to indien

du

• aujourd’hui
• du matin
• durian
• du lait de coco
• à cause du pan­dan
• du sucre
• du durian

Voi­ci deux liens com­plé­men­taires, si le sujet vous inté­resse : un article sur l’affri­ca­tion, et une vidéo au sujet de l’af­fri­ca­tion des consonnes « t » et « d ».