Table des matières

Une chose qui per­met d’i­den­ti­fier l’ac­cent qué­bé­cois, c’est l’af­fri­ca­tion du « t » et du « d » devant « i » et « u ».

Qu’est-ce que ça veut dire ? Tout sim­ple­ment que « ti, tu, di, du » sont pro­non­cés « tsi, tsu, dzi, dzu ». Mais atten­tion, ça arrive seule­ment devant « i » et « u », pas les autres voyelles !

Dans mon cours de socio­lin­guis­tique  avec Chan­tal Bou­chard, à McGill, j’ai appris que c’est un mar­queur régio­nal. Ce phé­no­mène existe pro­ba­ble­ment dans cer­taines régions de France, mais en tout cas, c’est la norme au Cana­da, sauf en Aca­die. (Petite paren­thèse : la socio­lin­guis­tique est un sujet fas­ci­nant!)

Donc au Cana­da, « Tu dis un petit durian » sonne comme « Tsu dzi un ptsi dzu­rian ». Inté­res­sant, non ? Voi­ci quelques exemples tirés de la vidéo « La culture malaise à Penang ». Vous pou­vez aus­si écou­ter l’en­re­gis­tre­ment MP3 :

ti

  • constitution
  • petites heures
  • un petit res­tau­rant
  • la partie brune
  • multicultu­rel

tu

  • culture
  • constitution
  • mul­ti­culturel

di

  • cultures indiennes
  • res­to indien

du

  • aujourd’hui
  • du matin
  • durian
  • du lait de coco
  • à cause du pan­dan
  • du sucre
  • du durian

Voi­ci deux liens com­plé­men­taires, si le sujet vous inté­resse : un article sur l’affri­ca­tion, et une vidéo au sujet de l’af­fri­ca­tion des consonnes « t » et « d ».

Hélène Cormier

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Tous les articles

Commentez

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Je m’appelle Hélène, je suis prof de français et je voyage beaucoup. Je fais ces vidéos dans le but d'aider ceux et celles qui apprennent le français. J'espère que vous trouverez mes vidéos intéressantes et qu'elles vous permettront d'améliorer votre compréhension orale dans le plaisir !

Infolettre



Livre de recettes du Québec gratuit!
Free Quebec Cookbook!

Abonnez-vous à notre infolettre et obtenez gratuitement un livre en format PDF de 5 recettes du Québec en français et en anglais!

Subscribe to our newsletter and receive a free PDF ebook with 5 Quebec recipes in French and English!

Nous ne partagerons jamais votre adresse courriel avec quiconque.
We will never share your email with anyone.