Je vous fais découvrir une très belle ville avec une forteresse médiévale.
Transcription
Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Aujourd’hui, je vous emmène dans la magnifique ville de Veliko Tarnovo, l’ancienne capitale médiévale de la Bulgarie.
Aujourd’hui, on est à Veliko Tarnovo, l’ancienne capitale médiévale de la Bulgarie. C’est donc une très, très vieille ville, et avec une forteresse… On va vous montrer tout ça !
La ville de Veliko Tarnovo se trouve à trois heures de route de Sofia. Elle est peu connue en dehors de la Bulgarie et c’est dommage, parce que c’est une très vieille ville avec plus de 5 000 ans d’histoire.
Dans le quartier des artisans, on peut acheter des produits traditionnels bulgares comme des vêtements, des bols en céramique et toutes sortes d’autres souvenirs.
Veliko Tarnovo, c’est vraiment plein de petites collines et c’est toujours super à pic, donc on a souvent des escaliers comme ça. Et ça donne des vues super belles… C’est assez extraordinaire !
Une ville tout en pentes comme ça, c’est d’ailleurs l’emplacement idéal pour une ville fortifiée. Au Moyen-Âge, ils ont construit la forteresse Tsarevets. On va voir ça ?
Je veux vous parler des rampes. Ici, il y a des rampes, et un peu en bas aussi, mais en général il n’y a pas de rampes et c’est casse-gueule. C’est vraiment dangereux parce que ça tombe à pic. Et c’est écrit dans les instructions : « Attention quand vous montez. On a voulu garder l’authenticité du site donc c’est pas les normes de sécurité d’aujourd’hui, c’est les normes de sécurité médiévales ».
Et on continue à monter, la forteresse est en haut. Je suis un peu essoufflée !
On est maintenant tout en haut de la tour Baldwin. Comme vous voyez, c’est très haut ! Et j’ai appris que « Baldwin », en français, c’est Beaudoin. Et c’est très bizarre parce que c’est une forteresse médiévale, on est dans Tsarevets, et il y a un ascenseur pour monter jusqu’ici ! Et la fille dans l’ascenseur, elle a une petite machine pour faire payer, pour donner des reçus… Donc c’est un mélange très étrange de très ancien et de très moderne ! Et c’est vraiment, vraiment beau… Une vue fantastique !
Que ce soit pour sa forteresse médiévale, ses belles rues, ses paysages magnifiques ou son art de vivre bien bulgare, je vous recommande de visiter Veliko Tarnovo. C’est une ville qui gagne à être connue !
Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine prochaine, je vous montre comment faire une salade qui est très populaire en Bulgarie, la salade shopska.
Donc comme vous voyez, Veliko Tarnovo, c’est vraiment beau… Elle a vraiment du fun ! Comme vous voyez, Veliko Tarnovo, c’est vraiment intéressant !
Version lente
Traduction anglaise
| Français | English |
|---|---|
| Bonjour ! Je m’appelle Hélène et je me promène ! Aujourd’hui, je vous emmène dans la magnifique ville de Veliko Tarnovo, l’ancienne capitale médiévale de la Bulgarie. | Hi ! My name’s Helene, and I’m wandering around. Today, I’ll show you around the wonderful city of Veliko Tarnovo, Bulgaria’s ancient medieval capital. |
| Aujourd’hui, on est à Veliko Tarnovo, l’ancienne capitale médiévale de la Bulgarie. C’est donc une très, très vieille ville, et avec une forteresse… On va vous montrer tout ça ! | Today we’re in Veliko Tarnovo, Bulgaria’s capital during the Middle Ages. So it’s a really, really old city, with a fortress… We’ll show you all of it ! |
| La ville de Veliko Tarnovo se trouve à trois heures de route de Sofia. Elle est peu connue en dehors de la Bulgarie et c’est dommage, parce que c’est une très vieille ville avec plus de 5 000 ans d’histoire. | The city of Veliko Tarnovo is three hours away by car from Sofia. It’s relatively unknown outside Bulgaria, and that’s a shame, because it’s a really old city with a history of more than 5000 years. |
| Dans le quartier des artisans, on peut acheter des produits traditionnels bulgares comme des vêtements, des bols en céramique et toutes sortes d’autres souvenirs. | In the Artisans Quarter, you can buy traditional Bulgarian products such as clothes, ceramic bowls, and many other souvenirs. |
| Veliko Tarnovo, c’est vraiment plein de petites collines et c’est toujours super à pic, donc on a souvent des escaliers comme ça. Et ça donne des vues super belles… C’est assez extraordinaire ! | Veliko Tarnovo is full of little hills and they’re always super steep, so there’s often stairs such as these ones. And you get magnificent views… It’s pretty amazing ! |
| Une ville tout en pentes comme ça, c’est d’ailleurs l’emplacement idéal pour une ville fortifiée. Au Moyen-Âge, ils ont construit la forteresse Tsarevets. On va voir ça ? | Such a hilly site is an ideal choice for a fortified town. So during the Middle Ages, they built Tsarevets Fortress. Shall we go check it out ? |
| Je veux vous parler des rampes. Ici, il y a des rampes, et un peu en bas aussi, mais en général il n’y a pas de rampes et c’est casse-gueule. C’est vraiment dangereux parce que ça tombe à pic. Et c’est écrit dans les instructions : « Attention quand vous montez. On a voulu garder l’authenticité du site donc c’est pas les normes de sécurité d’aujourd’hui, c’est les normes de sécurité médiévales ». | I wanna talk about the handrails. Here, you’ve got handrails, and a bit further down, too, but in general, there are none, so it’s easy to fall down. It’s really dangerous because it goes straight down. And they wrote in the guidelines : « Watch out when you climb. We wanted to maintain the site’s authenticity so these are not today’s safety norms, they’re medieval safety norms. » |
| Et on continue à monter, la forteresse est en haut. Je suis un peu essoufflée ! | And we’re still climbing, the fortress is up there. I’m a bit out of breath ! |
| On est maintenant tout en haut de la tour Baldwin. Comme vous voyez, c’est très haut ! Et j’ai appris que « Baldwin », en français, c’est Beaudoin. Et c’est très bizarre parce que c’est une forteresse médiévale, on est dans Tsarevets, et il y a un ascenseur pour monter jusqu’ici ! Et la fille dans l’ascenseur, elle a une petite machine pour faire payer, pour donner des reçus… Donc c’est un mélange très étrange de très ancien et de très moderne ! Et c’est vraiment, vraiment beau… Une vue fantastique ! | We’re now at the very top of Baldwin Tower. As you can see, we’re quite high up ! And I learned that in French, « Baldwin » is « Beaudoin. » It’s quite strange, because this is a medieval fortress, we’re inside Tsarevets, and there’s an elevator to get up here ! The girl in the elevator, she’s got a machine to collect payments and issue receipts. So it’s a weird mix of very old and very modern ! And it’s really, really pretty… A fantastic view ! |
| Que ce soit pour sa forteresse médiévale, ses belles rues, ses paysages magnifiques ou son art de vivre bien bulgare, je vous recommande de visiter Veliko Tarnovo. C’est une ville qui gagne à être connue ! | Whether it’s for its medieval fortress, its pretty streets, its awesome vistas or its art of living that’s typically Bulgarian, I recommend visiting Veliko Tarnovo. This city deserves to be better known ! |
| Alors voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! J’espère que vous avez aimé ma vidéo ! La semaine prochaine, je vous montre comment faire une salade qui est très populaire en Bulgarie, la salade shopska. | So that’s it, that’s all for today ! I hope you enjoyed my video ! Next week, I’ll show you how to make a salad that’s very popular in Bulgaria, shopska salad. |
| Donc comme vous voyez, Veliko Tarnovo, c’est vraiment beau… Elle a vraiment du fun ! Comme vous voyez, Veliko Tarnovo, c’est vraiment intéressant ! | So as you can see, Veliko Tarnovo is really pretty… She’s really having fun ! As you can see, Veliko Tarnovo is a really interesting place ! |
Quiz
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz standard :
Cliquez sur l’icône pour accéder au quiz version facile :
Le pauvre petit va avoir un cou comme une girafe ! mdr!!!!!
Haha ! En fait, elle se faisait soulever par les aisselles (par sa veste), donc je pense que c’est moins grave… Elle aimait tellement ça, elle gloussait de plaisir ! On ne le voit pas dans la vidéo, mais ils ont commencé par monter, puis ils sont redescendus… C’est pour ça que je riais, je n’arrivais pas à croire qu’ils refassent tout l’escalier encore une fois ! Et après, elle voulait remonter, mais son père a dit « non », alors elle s’est mise à pleurer… Pauvre petite ! Fini le kangourou ! 😉